3 00:01:20,292 --> 00:01:22,250 Mamma? 4 00:01:24,500 --> 00:01:25,958 Mamma? 5 00:01:27,625 --> 00:01:30,542 Mamma, hvor er du? 6 00:02:23,125 --> 00:02:24,833 Mamma? 7 00:02:27,583 --> 00:02:30,250 Suzume, er du oppe ennå? 8 00:02:32,417 --> 00:02:33,833 Ja. 9 00:02:36,083 --> 00:02:37,708 Det er et høytrykkssystem over Kyushu... 10 00:02:38,125 --> 00:02:39,208 – Vi forventer blå himmel og... – Ser deilig ut! 11 00:02:39,917 --> 00:02:42,667 Ikke glem lunsjen din i dag. 12 00:02:42,792 --> 00:02:43,792 Ok. 13 00:02:43,917 --> 00:02:45,375 Å, og Suzume... 14 00:02:45,500 --> 00:02:47,250 Jeg kommer for sent i kveld, 15 00:02:47,375 --> 00:02:49,083 så finn ut middag på egenhånd. 16 00:02:49,208 --> 00:02:50,875 Har du en date, Tamaki? 17 00:02:51,000 --> 00:02:52,333 Så, ta hele natten! 18 00:02:52,458 --> 00:02:53,500 Det er overtid. 19 00:02:53,625 --> 00:02:55,708 "Fisherman Experience"-arrangementet prep. 20 00:03:01,167 --> 00:03:02,375 Vi sees senere. 21 00:03:36,417 --> 00:03:37,208 Vakkert... 22 00:03:53,417 --> 00:03:54,375 Hei... 23 00:03:54,875 --> 00:03:55,917 deg. 24 00:04:01,042 --> 00:04:03,750 Vet du om noen ruiner i dette området? 25 00:04:03,875 --> 00:04:05,208 Ruiner...? 26 00:04:05,417 --> 00:04:07,167 Jeg leter etter en dør. 27 00:04:09,458 --> 00:04:11,792 Vel, det er en liten forlatt by 28 00:04:11,917 --> 00:04:14,000 borte ved det fjellet... 29 00:04:14,125 --> 00:04:14,875 Jeg skjønner. 30 00:04:15,375 --> 00:04:16,458 Takk. 31 00:04:19,750 --> 00:04:20,791 Ikke sant? 32 00:04:23,333 --> 00:04:25,625 Så du gårsdagens livestream? 33 00:04:25,750 --> 00:04:27,708 Det var fantastisk! 34 00:04:27,875 --> 00:04:28,917 Suzume! 35 00:04:29,042 --> 00:04:29,708 God morgen. 36 00:04:29,833 --> 00:04:31,125 Godmorgen, Aya. 37 00:04:31,500 --> 00:04:35,000 Hvorfor er ansiktet ditt helt rødt? 38 00:04:35,125 --> 00:04:36,708 er det!? Seriøst? 39 00:04:36,833 --> 00:04:37,625 Ja. 40 00:04:43,208 --> 00:04:44,667 Hva skjer? 41 00:04:45,750 --> 00:04:46,833 Jeg har glemt noe! 42 00:04:46,958 --> 00:04:49,125 Hva!? Du kommer for sent... 43 00:04:51,833 --> 00:04:53,000 Hvorfor... 44 00:04:54,542 --> 00:04:56,000 gjorde jeg...? 45 00:04:58,667 --> 00:05:00,375 [BESØKINGSGUIDE FOR TONAMI RESORT] 46 00:05:02,917 --> 00:05:05,125 [IKKE INN] 47 00:05:15,458 --> 00:05:16,625 Dette er det, ikke sant? 48 00:05:17,708 --> 00:05:20,167 Jeg kan ikke komme på noen andre "ruiner". 49 00:05:30,500 --> 00:05:33,625 Unnskyld meg? 50 00:05:34,042 --> 00:05:36,000 Hallo? 51 00:05:36,708 --> 00:05:39,083 Herr? 52 00:05:45,375 --> 00:05:46,625 Jeg føler at... 53 00:05:47,000 --> 00:05:51,333 vi har møttes et sted før. 54 00:05:52,625 --> 00:05:55,125 Forfølger jeg ham helt nå? 55 00:05:55,542 --> 00:05:57,125 Jeg burde gå tilbake. 56 00:06:15,292 --> 00:06:18,375 Han sa noe om en dør. 57 00:06:38,500 --> 00:06:39,292 Ikke sant? 58 00:06:47,417 --> 00:06:48,833 Hva er dette? 59 00:06:52,042 --> 00:06:53,042 Hva!? 60 00:06:58,792 --> 00:07:00,083 Hvorfor...? 61 00:07:03,125 --> 00:07:04,083 Ikke sant? 62 00:07:17,292 --> 00:07:18,333 Hva? 63 00:07:36,875 --> 00:07:38,083 Det er kaldt. 64 00:07:49,333 --> 00:07:51,417 Hva faen er det som skjer!? 65 00:07:51,917 --> 00:07:53,000 Skummelt! 66 00:08:02,542 --> 00:08:03,583 Der er du. 67 00:08:03,708 --> 00:08:06,583 Hva skylder vi gleden? 68 00:08:08,458 --> 00:08:10,167 Lunsj fra tanten din? 69 00:08:10,292 --> 00:08:11,917 Jeg kan smake kjærligheten herfra. 70 00:08:12,042 --> 00:08:13,292 Høyre... 71 00:08:13,917 --> 00:08:16,417 Hei, kjenner du ruinene ved Kaminoura? 72 00:08:16,542 --> 00:08:18,667 Det gamle badehusdistriktet. 73 00:08:19,333 --> 00:08:20,375 Virkelig? 74 00:08:20,750 --> 00:08:22,667 Jeg husker det er på fjellet, ikke sant? 75 00:08:23,292 --> 00:08:24,750 Hva med det? 76 00:08:24,875 --> 00:08:26,125 Der er denne døren... 77 00:08:27,833 --> 00:08:28,500 Glem ikke. 78 00:08:28,625 --> 00:08:29,417 på ekte!? 79 00:08:29,542 --> 00:08:31,417 - Vil du la oss henge? - Spill bønner! 80 00:08:33,957 --> 00:08:36,207 Hei, er det brann? 81 00:08:36,332 --> 00:08:37,375 Hvor? 82 00:08:37,500 --> 00:08:38,457 Over ved fjellet. 83 00:08:38,582 --> 00:08:39,542 Ikke sant? Hvor? 84 00:08:39,667 --> 00:08:41,207 Se på røyken! 85 00:08:41,332 --> 00:08:43,167 Hva snakker du om? 86 00:08:43,457 --> 00:08:44,667 Ser du noe, Aya? 87 00:08:44,792 --> 00:08:45,500 Nei. 88 00:08:45,625 --> 00:08:46,167 Men... 89 00:08:46,292 --> 00:08:47,375 Er det fra åkrene? 90 00:08:47,500 --> 00:08:49,000 Det er akkurat der. 91 00:08:52,792 --> 00:08:53,292 W-Hva!? 92 00:08:53,375 --> 00:08:54,500 [JORDSKJELVADVARSEL] 93 00:08:54,583 --> 00:08:55,250 Et jordskjelv? 94 00:08:55,333 --> 00:08:56,250 Intensitet 4.0! 95 00:08:56,292 --> 00:08:57,625 Føler du det? 96 00:09:01,292 --> 00:09:02,417 Ja, det er... 97 00:09:02,667 --> 00:09:04,167 Å, det skjelver. 98 00:09:04,625 --> 00:09:05,458 Hei, et jordskjelv. 99 00:09:05,583 --> 00:09:06,167 Virkelig? 100 00:09:06,542 --> 00:09:07,542 Jeg er vidåpen! 101 00:09:07,667 --> 00:09:08,625 La oss gå! 102 00:09:09,875 --> 00:09:11,458 Hva var det? 103 00:09:11,583 --> 00:09:13,083 Tror vi har det bra. 104 00:09:13,208 --> 00:09:14,667 Er det over? 105 00:09:14,792 --> 00:09:16,417 Det var ingenting. 106 00:09:16,917 --> 00:09:19,042 Det var litt skummelt... 107 00:09:19,167 --> 00:09:20,958 Advarselen var litt mye. 108 00:09:21,083 --> 00:09:22,167 Hei... 109 00:09:23,292 --> 00:09:24,500 Se... 110 00:09:25,208 --> 00:09:26,333 der borte. 111 00:09:34,250 --> 00:09:36,458 Hva snakker du om? 112 00:09:36,708 --> 00:09:40,167 Suzume, går det bra? 113 00:09:40,917 --> 00:09:42,167 De kan ikke se det...? 114 00:09:44,125 --> 00:09:45,667 Hei, Suzume! 115 00:09:52,542 --> 00:09:53,875 Pappa! 116 00:09:54,917 --> 00:09:56,375 Hvorfor kan ingen...? 117 00:09:57,500 --> 00:09:59,000 Hva ER den tingen? 118 00:10:06,917 --> 00:10:07,667 Ikke fortell meg... 119 00:10:09,000 --> 00:10:09,750 Det kan ikke være det! 120 00:10:11,292 --> 00:10:12,542 Det er ingen måte! 121 00:10:19,250 --> 00:10:20,500 Det er den døren! 122 00:10:26,750 --> 00:10:28,000 Det er han! 123 00:10:36,750 --> 00:10:37,500 Hva gjør du!? 124 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 Kom deg ut herfra! 125 00:10:52,083 --> 00:10:54,292 Har du det bra? 126 00:10:59,333 --> 00:11:00,333 Hva nå? 127 00:11:00,583 --> 00:11:01,833 Dette er... 128 00:11:02,042 --> 00:11:03,083 ...ikke bra. 129 00:11:37,000 --> 00:11:38,333 [Jordskjelvadvarsel] - Faen! 130 00:11:40,167 --> 00:11:41,208 Se opp! 131 00:11:43,792 --> 00:11:45,375 Kom deg vekk herfra! 132 00:11:56,292 --> 00:11:57,375 Faen... 133 00:11:59,083 --> 00:12:02,417 [Jordskjelvadvarsel] 134 00:12:15,875 --> 00:12:16,583 Hvorfor er--? 135 00:12:17,000 --> 00:12:19,375 Du må lukke dette, ikke sant? 136 00:12:28,500 --> 00:12:30,583 O guddommelige guder som bor under dette landet... 137 00:12:30,708 --> 00:12:32,333 Du har lenge beskyttet oss i generasjoner... 138 00:12:32,625 --> 00:12:34,958 Dine fjell og elver... 139 00:12:35,083 --> 00:12:37,000 - som vi lenge har kalt vår egen... - (Pappa! Kom igjen, skynd deg!) 140 00:12:37,000 --> 00:12:38,167 - som vi lenge har kalt vår egen... - (her borte!) 141 00:12:38,292 --> 00:12:38,833 Hva er...!? 142 00:12:38,958 --> 00:12:40,417 (Har ikke vært på et badehus på en stund.) 143 00:12:40,542 --> 00:12:43,000 (Mamma, la oss ta et bad igjen!) 144 00:12:44,125 --> 00:12:46,042 (kjære, tar du en annen drink?) 145 00:12:46,167 --> 00:12:49,458 (La oss komme igjen neste år. På familietur!) 146 00:12:51,833 --> 00:12:52,458 Det er stengt! 147 00:12:52,583 --> 00:12:54,125 Jeg vender tilbake til deg! 148 00:13:23,000 --> 00:13:24,875 Hva var det? 149 00:13:25,000 --> 00:13:27,708 Keystone skulle holde dette stedet forseglet. 150 00:13:28,417 --> 00:13:30,375 Hvorfor kom du hit? 151 00:13:30,500 --> 00:13:32,042 Hvordan kan du se ormen? 152 00:13:32,167 --> 00:13:34,000 Hvor er Keystone!? 153 00:13:34,167 --> 00:13:35,250 Mark? 154 00:13:35,375 --> 00:13:36,500 Stein...? 155 00:13:36,792 --> 00:13:38,042 Hva snakker du om? 156 00:13:42,625 --> 00:13:44,792 Dette stedet ble en port. 157 00:13:45,750 --> 00:13:48,292 Ormen kommer gjennom porten. 158 00:13:49,375 --> 00:13:51,542 Takk for at du hjelper meg. 159 00:13:51,792 --> 00:13:55,042 Nå, glem alt du så her og gå hjem. 160 00:13:56,583 --> 00:13:57,542 Men... 161 00:13:57,958 --> 00:13:59,500 Vent! Armen din! 162 00:14:00,833 --> 00:14:02,792 [MIYAZAKI KRINGKASTING] 163 00:14:04,875 --> 00:14:06,333 Det var et ganske stort jordskjelv. 164 00:14:06,458 --> 00:14:08,292 Se på disse helvetesildene... 165 00:14:08,417 --> 00:14:10,750 Jeg synes vi kom ganske lett av gårde. 166 00:14:18,875 --> 00:14:19,917 Vennligst gå ovenpå. 167 00:14:20,042 --> 00:14:21,125 Jeg skal hente førstehjelpsskrinet. 168 00:14:21,250 --> 00:14:22,208 Det er virkelig ikke-- 169 00:14:22,333 --> 00:14:23,583 Hvis du ikke vil gå til sykehuset, 170 00:14:23,708 --> 00:14:25,333 la meg i det minste bandasjere den. 171 00:14:25,542 --> 00:14:27,458 Er han en slags mann-baby? 172 00:14:46,833 --> 00:14:49,333 [HVORDAN BLI SYKEPLEIKER] 173 00:14:53,625 --> 00:14:55,042 En barnestol. 174 00:15:10,083 --> 00:15:12,292 Rundt 13.20 i ettermiddag 175 00:15:12,542 --> 00:15:14,542 det var et jordskjelv i Miyazaki 176 00:15:14,667 --> 00:15:18,083 med en registrert styrke på 6,3. 177 00:15:18,208 --> 00:15:20,917 Det er ingen fare for en tsunami på dette tidspunktet. 178 00:15:21,417 --> 00:15:25,667 Vi har ingen informasjon angående skader-- 179 00:15:27,833 --> 00:15:29,250 Du kan tingene dine. 180 00:15:29,375 --> 00:15:31,375 Moren min var sykepleier. 181 00:15:31,500 --> 00:15:32,250 Men først... 182 00:15:32,375 --> 00:15:34,167 Jeg har massevis av spørsmål. 183 00:15:34,292 --> 00:15:35,667 Figurer. 184 00:15:36,458 --> 00:15:39,167 Du sa "orm." Hva mente du? 185 00:15:39,292 --> 00:15:43,167 Ormen er en gigantisk kraft som bor under de japanske øyene. 186 00:15:43,375 --> 00:15:44,750 Det har ingen rim eller grunn. 187 00:15:44,875 --> 00:15:47,583 Likevel raser det og ryster landet hvis det blir forstyrret. 188 00:15:47,708 --> 00:15:50,125 Men du bare slo det, ikke sant? 189 00:15:50,250 --> 00:15:52,250 Jeg stengte det bare midlertidig. 190 00:15:52,375 --> 00:15:56,292 Hvis vi ikke forsegler den med Keystone, vil den dukke opp igjen. 191 00:15:57,125 --> 00:15:59,167 Du mener det kommer et nytt jordskjelv? 192 00:15:59,333 --> 00:16:02,042 Det er min jobb å stoppe det fra å skje. 193 00:16:02,167 --> 00:16:03,417 Jobben din... 194 00:16:05,750 --> 00:16:07,375 Hei, hvem er egentlig du-- 195 00:16:07,500 --> 00:16:09,667 Takk for at du lappet meg. 196 00:16:10,500 --> 00:16:12,875 Mitt navn er Souta Munakata. 197 00:16:13,000 --> 00:16:16,083 Jeg er Suzume Iwato. 198 00:16:19,042 --> 00:16:20,042 En katt...? 199 00:16:20,167 --> 00:16:22,833 Herregud, denne kattungen er en tannpirker. 200 00:16:23,708 --> 00:16:25,125 Ett sek. 201 00:16:34,875 --> 00:16:36,875 Du må ha sultet. 202 00:16:37,125 --> 00:16:39,167 Det jordskjelvet var skummelt, ikke sant? 203 00:16:41,458 --> 00:16:42,500 Så søt. 204 00:16:42,625 --> 00:16:44,250 Vil du bli katten min? 205 00:16:44,375 --> 00:16:45,333 Ja. 206 00:16:48,333 --> 00:16:50,542 Suzume...er snill. 207 00:16:50,667 --> 00:16:51,917 Jeg liker deg. 208 00:16:53,917 --> 00:16:55,750 Du...er i veien. 209 00:17:00,625 --> 00:17:03,458 W-W-Whaaa--!? 210 00:17:03,583 --> 00:17:05,500 Souta? Hvor er du? 211 00:17:14,708 --> 00:17:15,916 Hva faen... 212 00:17:16,041 --> 00:17:17,125 ...helvete!? 213 00:17:17,250 --> 00:17:18,583 Whaaaaa--!? 214 00:17:18,708 --> 00:17:20,416 S-Souta? 215 00:17:20,541 --> 00:17:22,333 Suzume... 216 00:17:22,625 --> 00:17:23,791 Hva skjer? 217 00:17:26,166 --> 00:17:27,708 Gjør dette du!? 218 00:17:27,833 --> 00:17:28,625 Kom tilbake hit! 219 00:17:29,875 --> 00:17:31,042 Faen...! 220 00:17:39,750 --> 00:17:41,292 Hva faen--!? 221 00:17:41,667 --> 00:17:43,042 Dette kan ikke skje! 222 00:17:47,292 --> 00:17:48,250 Nei nei nei nei! 223 00:17:48,375 --> 00:17:49,250 Å, Suzume. 224 00:17:49,375 --> 00:17:50,042 Tamaki! 225 00:17:50,333 --> 00:17:51,500 Beklager, jeg går ut! 226 00:17:51,625 --> 00:17:53,042 Hvor skal du? 227 00:17:53,500 --> 00:17:55,958 Jeg kom tidlig hjem, bekymret for deg. 228 00:17:56,083 --> 00:17:56,917 Jordskjelvet!? 229 00:17:57,042 --> 00:17:58,542 Du tok ikke telefonen. 230 00:17:58,667 --> 00:17:59,958 Beklager! Savnet det. 231 00:18:00,083 --> 00:18:00,875 Men jeg er ok. 232 00:18:01,000 --> 00:18:02,042 H-hei... 233 00:18:02,167 --> 00:18:04,417 Suzume! Svar meg! 234 00:18:07,667 --> 00:18:08,917 Hei, en kattunge! 235 00:18:19,875 --> 00:18:21,042 Hva ER det? 236 00:18:21,167 --> 00:18:22,375 Unnskyld meg! 237 00:18:24,125 --> 00:18:26,667 Hva er det som skjer akkurat nå? 238 00:18:35,500 --> 00:18:38,333 Hei, Suzume! 239 00:18:39,250 --> 00:18:40,500 HEI! 240 00:18:40,833 --> 00:18:41,750 Hvor... 241 00:18:41,875 --> 00:18:43,167 ...skal du gå!? 242 00:18:43,708 --> 00:18:45,000 Hva faen--!? 243 00:18:50,000 --> 00:18:51,500 Ack! 244 00:18:52,375 --> 00:18:54,792 Jeg er SÅ, SÅ lei meg! 245 00:18:56,833 --> 00:18:59,083 Tusen takk for tålmodigheten. 246 00:18:59,833 --> 00:19:02,042 Vi har fått tillatelse til å reise. 247 00:19:02,167 --> 00:19:04,500 Vi går nå i land fra kaien. 248 00:19:07,042 --> 00:19:08,000 Hei, så du det? 249 00:19:08,125 --> 00:19:09,542 - Ja, det gjorde jeg. - Hva pokker var det? 250 00:19:09,667 --> 00:19:10,250 Et leketøy? 251 00:19:10,375 --> 00:19:11,292 [INGEN KJÆLdyr] Ser du den stolen? 252 00:19:11,292 --> 00:19:12,333 [INGEN KJÆLdyr] Veldig imponerende. 253 00:19:12,792 --> 00:19:13,583 Hvor... 254 00:19:13,708 --> 00:19:14,583 gikk du!? 255 00:19:14,792 --> 00:19:16,583 Herregud...! 256 00:19:22,792 --> 00:19:24,167 Hvorfor løper du!? 257 00:19:24,583 --> 00:19:26,333 Hva gjorde du med meg!? 258 00:19:26,500 --> 00:19:28,083 Hva er du!? 259 00:19:28,375 --> 00:19:29,667 Svar meg! 260 00:19:35,000 --> 00:19:35,750 Å nei! 261 00:19:37,000 --> 00:19:37,750 Suzume! 262 00:19:38,667 --> 00:19:39,667 Vi ses. 263 00:19:44,458 --> 00:19:45,917 Whaaaaat!? 264 00:19:53,500 --> 00:19:54,792 Som jeg sa... 265 00:19:54,917 --> 00:19:56,417 Jeg overnatter hos Aya. 266 00:19:57,792 --> 00:19:58,542 Jeg beklager. 267 00:19:58,667 --> 00:19:59,875 Jeg er hjemme i morgen. 268 00:20:00,000 --> 00:20:01,917 Vent bare et øyeblikk, Suzume. 269 00:20:02,250 --> 00:20:04,667 Du kan bli over, 270 00:20:04,833 --> 00:20:07,125 men hvorfor er førstehjelpsskrinet på rommet ditt? 271 00:20:07,250 --> 00:20:09,167 Hadde du noen over? 272 00:20:09,750 --> 00:20:12,500 Jeg vil ikke engang tenke på det, men... 273 00:20:13,083 --> 00:20:14,583 Ser du noen gode for ingen--! 274 00:20:14,708 --> 00:20:15,208 INGEN! 275 00:20:15,333 --> 00:20:16,833 Ingen gutter! Jeg legger på! 276 00:20:23,250 --> 00:20:25,750 Så du den løpestolen, missy? 277 00:20:25,875 --> 00:20:26,667 Nei. 278 00:20:36,875 --> 00:20:37,833 Souta. 279 00:20:37,958 --> 00:20:40,167 Dette skipet vil nå Ehime om morgenen. 280 00:20:40,750 --> 00:20:43,333 Ser ut som kattens skip er på vei dit også. 281 00:20:43,458 --> 00:20:44,500 Jeg skjønner. 282 00:20:44,917 --> 00:20:46,583 Jeg fikk litt brød. 283 00:20:46,750 --> 00:20:47,750 Takk. 284 00:20:47,875 --> 00:20:50,208 Men jeg er ikke sulten. 285 00:20:50,333 --> 00:20:51,333 Ok. 286 00:20:57,583 --> 00:20:59,833 Hvorfor er du en stol? 287 00:21:00,458 --> 00:21:03,250 Tilsynelatende la den katten en forbannelse over meg. 288 00:21:03,375 --> 00:21:04,625 En forbannelse!? 289 00:21:04,750 --> 00:21:05,417 Har du det bra? 290 00:21:05,542 --> 00:21:07,667 Gjør det vondt? 291 00:21:07,792 --> 00:21:09,292 Jeg har det bra. 292 00:21:10,500 --> 00:21:11,875 Du er varm. 293 00:21:12,000 --> 00:21:15,042 Likevel må jeg finne ut av dette. 294 00:21:15,500 --> 00:21:20,333 Souta, det er noe som plager meg. 295 00:21:21,458 --> 00:21:23,000 En relikvie i ruinene...? 296 00:21:23,125 --> 00:21:24,417 Det er Keystone! 297 00:21:24,542 --> 00:21:25,542 Har du fjernet den? 298 00:21:25,667 --> 00:21:27,708 Fjernet...? 299 00:21:27,958 --> 00:21:28,750 Selvfølgelig... 300 00:21:28,875 --> 00:21:30,750 Den katten er Keystone! 301 00:21:30,875 --> 00:21:32,875 Hvordan tør den forlate posten sin. 302 00:21:33,000 --> 00:21:34,458 Hva mener du? 303 00:21:34,583 --> 00:21:38,083 Du satte Keystone fri, og nå er det forbannet meg. 304 00:21:38,208 --> 00:21:39,333 Å nei... 305 00:21:39,458 --> 00:21:41,167 Jeg er så lei meg, jeg... 306 00:21:41,917 --> 00:21:43,458 Hva bør jeg gjøre? 307 00:21:46,125 --> 00:21:47,167 Nei. 308 00:21:47,375 --> 00:21:50,625 Det er min feil at jeg ikke fant døren før. 309 00:21:50,792 --> 00:21:51,875 Dette er ikke på deg. 310 00:21:52,000 --> 00:21:52,667 Men... 311 00:21:52,792 --> 00:21:55,375 Suzume, jeg er en nærmere. 312 00:21:55,500 --> 00:21:56,667 Et "nærmere"? 313 00:21:57,125 --> 00:22:01,250 Jeg lukker de åpne dørene for at katastrofen ikke skal spre seg. 314 00:22:01,458 --> 00:22:04,083 Jeg reiser over Japan og gjør det. 315 00:22:04,792 --> 00:22:07,917 Det er vår jobb som Closers. 316 00:22:08,667 --> 00:22:10,000 Du er sulten, ikke sant? 317 00:22:10,125 --> 00:22:11,375 Spis opp. 318 00:22:16,375 --> 00:22:19,958 Vi må snu Keystone tilbake og forvise ormen. 319 00:22:20,083 --> 00:22:23,625 Da kommer jeg sikkert tilbake til kroppen min. 320 00:22:23,833 --> 00:22:26,917 Så ikke bekymre deg. 321 00:22:27,667 --> 00:22:30,667 I morgen drar du hjem. 322 00:22:42,292 --> 00:22:43,667 Mamma? 323 00:22:45,917 --> 00:22:47,583 Mamma! 324 00:22:49,208 --> 00:22:50,542 Mamma!! 325 00:22:50,667 --> 00:22:52,250 Hvor er du!? 326 00:23:14,125 --> 00:23:15,833 Souta? 327 00:23:16,542 --> 00:23:18,417 Sover du alltid sånn? 328 00:23:32,625 --> 00:23:34,125 Hjertet mitt banker. 329 00:23:35,333 --> 00:23:37,917 Tusen takk for at du kjørte Shikoku Orange Ferry i dag. 330 00:23:38,000 --> 00:23:39,667 - Det er varmt. – Endelig! 331 00:23:39,708 --> 00:23:41,542 - Skal du til Osaka? – Det er en stund siden. 332 00:23:41,625 --> 00:23:43,708 Ja, men jeg skal overnatte et sted. 333 00:23:43,792 --> 00:23:46,625 På vegne av hele crewet håper vi å se deg igjen. 334 00:23:46,708 --> 00:23:47,917 Suzume? 335 00:23:49,792 --> 00:23:51,750 Endelig er du oppe! 336 00:23:52,250 --> 00:23:54,250 Du ville ikke våkne, 337 00:23:54,375 --> 00:23:57,292 Jeg begynte å tro at alt dette var en drøm. 338 00:23:57,417 --> 00:23:59,458 Jeg sov? 339 00:23:59,583 --> 00:24:01,208 Glem ikke. 340 00:24:01,333 --> 00:24:03,542 Nå, hvordan finner vi den katten? 341 00:24:03,667 --> 00:24:05,750 Vi bør spørre rundt i havnen først. 342 00:24:06,292 --> 00:24:07,500 Men hvor er vi? 343 00:24:07,625 --> 00:24:08,750 Hei, du! 344 00:24:08,917 --> 00:24:10,292 Det ser ut som... 345 00:24:10,417 --> 00:24:11,583 kanten av Ehime? 346 00:24:11,708 --> 00:24:13,083 Wow, vi kom langt. 347 00:24:13,208 --> 00:24:16,667 Gå på neste ferge, og du kan komme deg hjem i kveld. 348 00:24:16,792 --> 00:24:18,125 - Du burde-- - Å nei! 349 00:24:18,250 --> 00:24:18,750 Hva er det!? 350 00:24:18,875 --> 00:24:21,833 [OMG! JEG FØLER SOM JEG ER I "HJERTETS HVISKNING"] 351 00:24:22,458 --> 00:24:23,583 Hei, en hvit katt. 352 00:24:23,792 --> 00:24:25,083 Det er så søtt! 353 00:24:25,375 --> 00:24:26,500 En kattunge? 354 00:24:26,625 --> 00:24:27,500 Hva heter du? 355 00:24:27,625 --> 00:24:28,583 Hvem er du? 356 00:24:28,750 --> 00:24:29,750 Og du er? 357 00:24:29,875 --> 00:24:30,750 Kanskje "Daijin"? 358 00:24:30,875 --> 00:24:31,583 Daijin? 359 00:24:31,750 --> 00:24:33,333 Du virker ganske fancy. 360 00:24:38,667 --> 00:24:40,375 [DET ER SÅ NYDELIG... SITTER VED SIDEN AV MEG.] [ 361 00:24:40,500 --> 00:24:40,958 [PLASTERT] 362 00:24:41,083 --> 00:24:41,625 [TWEETET] 363 00:24:41,750 --> 00:24:42,625 [INNLEGG OPPLASTET] 364 00:24:43,125 --> 00:24:44,750 Dette er SÅ ham, er det ikke? 365 00:24:44,875 --> 00:24:45,792 Hvordan kan dette være... 366 00:24:45,917 --> 00:24:46,500 [SE HVEM JEG MØTE] 367 00:24:46,708 --> 00:24:47,625 [GÅ AV TOGET] 368 00:24:47,917 --> 00:24:48,917 [LEDER!] 369 00:24:49,042 --> 00:24:49,750 [SNACK TIME] 370 00:24:49,875 --> 00:24:50,500 [KAN INSTAGRAM] 371 00:24:50,583 --> 00:24:52,125 [SER lur ut...!!] "Daijin"? 372 00:24:52,833 --> 00:24:55,208 Jeg mener han gjør liksom... 373 00:24:55,333 --> 00:24:56,583 Han flytter med tog. 374 00:24:56,708 --> 00:24:57,625 Jeg må gå etter ham. 375 00:24:58,208 --> 00:24:59,875 Takk for alt, Suzume. 376 00:25:00,000 --> 00:25:01,458 Dette er farvel. 377 00:25:01,583 --> 00:25:03,167 Kom deg trygt hjem. 378 00:25:06,958 --> 00:25:08,083 Umm... 379 00:25:08,917 --> 00:25:11,625 Familien din kommer til å bekymre deg hvis du ikke går hjem. 380 00:25:11,750 --> 00:25:13,875 Det er greit. De lar meg ta mine egne valg. 381 00:25:17,083 --> 00:25:18,500 Dette kan være veldig farlig. 382 00:25:18,625 --> 00:25:20,500 Det er ikke trygt for deg å følge meg. 383 00:25:20,625 --> 00:25:22,792 Jeg tror du har større problemer akkurat nå. 384 00:25:22,917 --> 00:25:24,125 Se. [Jeg SÅ BARE NOE GALT!] 385 00:25:24,375 --> 00:25:25,208 [JEG SÅ DET OGSÅ!] 386 00:25:25,458 --> 00:25:26,292 [MYSTERY GIRL OG FLYTTESTOL] 387 00:25:26,625 --> 00:25:27,125 [NY ROBOT FRA BOST*N DYNAMICS...!?] 388 00:25:27,417 --> 00:25:28,375 [SEND MEG INFO!] 389 00:25:28,750 --> 00:25:29,708 Å nei... 390 00:25:29,833 --> 00:25:32,375 Det er farlig for deg å gå offentlig. 391 00:25:32,750 --> 00:25:36,125 Noen kommer til å fange deg før du fanger katten. 392 00:25:37,833 --> 00:25:39,375 Jeg har vel ikke noe valg... 393 00:25:39,833 --> 00:25:41,167 Suzume... 394 00:25:41,292 --> 00:25:42,875 Helt til vi finner Keystone... 395 00:25:43,458 --> 00:25:44,917 Jeg trenger din hjelp. 396 00:25:45,125 --> 00:25:46,292 Min glede. 397 00:25:54,417 --> 00:25:57,500 ["DAIJIN" VISES PÅ TANGERINFARM 398 00:26:07,792 --> 00:26:08,958 Souta. 399 00:26:24,792 --> 00:26:25,958 Å dritt! 400 00:26:26,917 --> 00:26:28,333 Whaaa--!? 401 00:26:33,375 --> 00:26:34,333 Hold den siden. 402 00:26:34,458 --> 00:26:35,750 Å, riktig. 403 00:26:41,167 --> 00:26:42,250 Ingen måte... 404 00:26:45,792 --> 00:26:47,750 Du er en livredder! 405 00:26:47,875 --> 00:26:48,917 Takk så mye! 406 00:26:49,042 --> 00:26:50,083 Det var ingenting. 407 00:26:50,208 --> 00:26:52,083 Du er som en trollmann. 408 00:26:52,208 --> 00:26:53,583 Hvordan gjorde du det? 409 00:26:54,083 --> 00:26:56,792 Kroppen min reagerte før jeg rakk å tenke... antar jeg? 410 00:26:57,625 --> 00:26:59,167 Vel, forbløffende uansett. 411 00:26:59,667 --> 00:27:01,417 Jeg er Chika. En ungdomsskole på videregående. 412 00:27:01,625 --> 00:27:02,917 Jeg også! 413 00:27:03,042 --> 00:27:03,917 Jeg er Suzume. 414 00:27:04,208 --> 00:27:07,958 Uniformen din... Du er ikke fra her, er du? 415 00:27:08,083 --> 00:27:09,167 Å, riktig. 416 00:27:09,625 --> 00:27:12,417 Du kom helt fra Kyushu for å se etter en katt!? 417 00:27:12,542 --> 00:27:13,375 Ja. 418 00:27:13,500 --> 00:27:14,792 Er det din? 419 00:27:14,917 --> 00:27:17,208 Ikke akkurat. 420 00:27:17,417 --> 00:27:19,125 Hei, dette bildet... 421 00:27:19,250 --> 00:27:21,167 Jeg tror det er nærme her. 422 00:27:26,042 --> 00:27:27,333 Hva er i veien? 423 00:27:28,542 --> 00:27:29,750 Suzume? 424 00:27:37,083 --> 00:27:39,583 Beklager, jeg husket akkurat noe. 425 00:27:41,542 --> 00:27:42,583 Hei, hva mener du? 426 00:27:42,708 --> 00:27:43,917 Suzume!? 427 00:27:46,958 --> 00:27:48,667 Kan ormen dukke opp hvor som helst? 428 00:27:48,792 --> 00:27:50,667 Porten i dette området har åpnet seg. 429 00:27:50,792 --> 00:27:52,042 Vi må lukke den raskt. 430 00:27:52,167 --> 00:27:54,167 Vi kommer ikke til å klare det i denne takten. 431 00:27:54,292 --> 00:27:54,958 Å nei!! 432 00:27:55,083 --> 00:27:55,917 HEI! 433 00:27:56,250 --> 00:27:57,792 Suzume! 434 00:27:58,417 --> 00:27:59,417 Chika? 435 00:27:59,583 --> 00:28:01,708 Vet ikke hva som skjer, men du har det travelt, ja? 436 00:28:02,042 --> 00:28:02,708 Kom på! 437 00:28:04,083 --> 00:28:05,708 Er du sikker på at dette er veien? 438 00:28:06,042 --> 00:28:07,792 For noen år tilbake gikk det et ras. 439 00:28:07,917 --> 00:28:09,208 Det er ingenting fortid her. 440 00:28:09,500 --> 00:28:10,500 Er den forlatt? 441 00:28:10,625 --> 00:28:12,458 Det er perfekt. Fortsett! 442 00:28:12,833 --> 00:28:14,125 Kommer det et nytt skjelv? 443 00:28:14,250 --> 00:28:17,958 Vi må lukke døren før ormen faller til jorden. 444 00:28:18,083 --> 00:28:19,542 Ellers...! 445 00:28:21,500 --> 00:28:22,958 [IKKE INN] 446 00:28:23,917 --> 00:28:25,083 Her er det bra! 447 00:28:25,542 --> 00:28:26,958 Tusen takk, Chika! 448 00:28:27,292 --> 00:28:28,958 Ikke sant? S-Suzume...? 449 00:28:30,000 --> 00:28:32,708 Suzume, du har gjort nok. 450 00:28:33,583 --> 00:28:34,750 Hei, vent...! Souta! 451 00:28:34,875 --> 00:28:35,875 Det er for farlig. 452 00:28:36,000 --> 00:28:37,250 Gå tilbake med den jenta. 453 00:28:37,375 --> 00:28:40,083 Du kan ikke gå med den kroppen! 454 00:28:41,250 --> 00:28:42,833 Jeg må. 455 00:28:47,125 --> 00:28:49,583 [KASUGA MIDDELSKOLE] 456 00:28:50,542 --> 00:28:52,083 Skolen har blitt en port. 457 00:29:11,292 --> 00:29:12,167 Faen. 458 00:29:12,292 --> 00:29:14,417 Jeg kan ikke engang...! 459 00:29:15,667 --> 00:29:16,792 Ingen! 460 00:29:25,292 --> 00:29:26,417 Det faller. 461 00:29:34,667 --> 00:29:35,792 Souta! 462 00:29:36,083 --> 00:29:37,083 Suzume!? 463 00:29:40,167 --> 00:29:42,625 Er du ikke redd for å dø!? 464 00:29:42,917 --> 00:29:43,875 Jeg er ikke det! 465 00:29:45,792 --> 00:29:46,667 Suzume? 466 00:29:46,917 --> 00:29:48,208 Du låser døren. 467 00:29:48,833 --> 00:29:51,792 Lukk øynene og tenk på menneskene som bodde her. 468 00:29:51,917 --> 00:29:53,125 Nøkkelhullet vises. 469 00:29:53,833 --> 00:29:54,958 Du forteller meg dette nå!? 470 00:29:55,083 --> 00:29:57,125 Vennligst! Jeg klarer det ikke! 471 00:29:58,042 --> 00:29:59,167 Lukk øynene! 472 00:29:59,292 --> 00:30:02,958 Føl nå på alle følelsene som burde være her. 473 00:30:03,083 --> 00:30:04,625 Lytt til stemmene deres. 474 00:30:07,042 --> 00:30:08,333 (morgen!) 475 00:30:08,458 --> 00:30:09,125 (G'morgen.) 476 00:30:09,250 --> 00:30:11,042 (Jeg har eksamen i morgen.) 477 00:30:11,167 --> 00:30:12,125 (Mann, det er varmt!) 478 00:30:12,250 --> 00:30:14,000 (Vi kan ikke tape neste kamp!) 479 00:30:14,125 --> 00:30:17,375 (Kom og heng etter at du er ferdig utdannet.) 480 00:30:17,542 --> 00:30:19,875 O guddommelige guder som bor under dette landet... 481 00:30:20,500 --> 00:30:22,708 Du har lenge beskyttet oss i generasjoner... 482 00:30:22,833 --> 00:30:25,875 Dine fjell og elver... 483 00:30:26,125 --> 00:30:29,625 som vi lenge har kalt vår egen... 484 00:30:30,250 --> 00:30:31,042 Nå! 485 00:30:31,208 --> 00:30:32,958 Jeg vender tilbake til deg! 486 00:30:55,875 --> 00:30:57,667 Vi klarte det, Suzume. 487 00:30:58,167 --> 00:31:00,833 Du forhindret nettopp et jordskjelv. 488 00:31:01,292 --> 00:31:02,500 Virkelig? 489 00:31:02,792 --> 00:31:04,125 Jeg kan ikke tro det... 490 00:31:04,333 --> 00:31:05,958 Jeg klarte det! 491 00:31:06,083 --> 00:31:08,333 Vi utgjør et flott team! 492 00:31:08,458 --> 00:31:10,167 Suzume, du er fantastisk. 493 00:31:12,708 --> 00:31:15,167 En annen port åpnes. 494 00:31:15,417 --> 00:31:16,458 Keystone. 495 00:31:16,583 --> 00:31:17,583 Vente! 496 00:31:21,875 --> 00:31:23,750 Har han åpnet døren? 497 00:31:29,833 --> 00:31:31,250 Er du i Ehime? 498 00:31:32,792 --> 00:31:38,250 Suzume, du sa at du bodde hos Aya i går. 499 00:31:39,625 --> 00:31:40,917 "En liten ferie"...? 500 00:31:41,042 --> 00:31:43,417 Ikke morsomt i det hele tatt. 501 00:31:43,750 --> 00:31:45,792 Jeg må se deg hjemme i morgen. 502 00:31:45,917 --> 00:31:49,375 – Hvor skal du bo i natt? - Minoru, vi har et bord. 503 00:31:49,500 --> 00:31:51,375 Gå videre. Jeg tar igjen. 504 00:31:51,500 --> 00:31:53,250 Jeg inviterer Tamaki. 505 00:31:53,750 --> 00:31:55,583 Det er IKKE det jeg snakker om! 506 00:31:55,708 --> 00:31:57,000 Hva med skolen? 507 00:31:57,375 --> 00:32:00,250 Går Suzume gjennom en opprørsk fase? 508 00:32:00,542 --> 00:32:01,333 Likevel! 509 00:32:01,458 --> 00:32:03,125 Fortell meg hvor du skal bo i natt. 510 00:32:03,250 --> 00:32:06,292 Og jeg håper virkelig du er alene, unge dame. 511 00:32:09,875 --> 00:32:11,000 Minoru... 512 00:32:11,125 --> 00:32:12,167 Noe i ansiktet mitt? 513 00:32:12,292 --> 00:32:15,042 Å, Shige har gjort en reservasjon... 514 00:32:15,167 --> 00:32:16,500 Ikke sant? Hvor gjorde--!? 515 00:32:16,833 --> 00:32:18,583 Ærlig talt... 516 00:32:18,792 --> 00:32:20,000 [BEklager for å legge på] 517 00:32:25,042 --> 00:32:25,458 [JEG ER BRA!] 518 00:32:25,583 --> 00:32:26,083 [JEG LOVER Å KOMME TRYGT HJEM!] 519 00:32:26,208 --> 00:32:27,750 [VENNLIGST IKKE BEKYMRE!] 520 00:32:27,875 --> 00:32:29,250 [*BØY*] 521 00:32:29,500 --> 00:32:30,500 [LES] 522 00:32:34,625 --> 00:32:35,250 Ja? 523 00:32:35,375 --> 00:32:37,417 Jeg tok med middag til deg. 524 00:32:37,875 --> 00:32:39,583 Wow, takk! 525 00:32:40,125 --> 00:32:42,667 Kan du tenke meg at jeg blir med deg, Suzume? 526 00:32:42,792 --> 00:32:43,875 Ikke i det hele tatt! 527 00:32:44,000 --> 00:32:45,750 Kan du gi meg et sekund? 528 00:32:48,292 --> 00:32:49,000 Hva gjør vi? 529 00:32:49,375 --> 00:32:50,875 Dere to koser dere. 530 00:32:51,000 --> 00:32:53,667 Ser ut som denne kroppen ikke blir sulten. 531 00:32:56,042 --> 00:32:57,833 [INN - AMABE] 532 00:32:57,917 --> 00:32:59,333 La oss spise! 533 00:33:09,208 --> 00:33:11,083 Det smaker så godt... 534 00:33:11,375 --> 00:33:13,875 Um, gråter du? 535 00:33:14,000 --> 00:33:16,042 Det smaker bare så godt. 536 00:33:16,167 --> 00:33:18,417 Du må ha sultet. 537 00:33:19,000 --> 00:33:21,500 Av en eller annen grunn har vi bare hatt massevis av kunder i dag. 538 00:33:21,708 --> 00:33:23,167 Beklager å la deg vente. 539 00:33:23,417 --> 00:33:24,917 Nei, ikke i det hele tatt! 540 00:33:25,083 --> 00:33:27,333 Det er du som setter meg opp i kveld. 541 00:33:27,458 --> 00:33:29,167 Med et bad, yukata og mat! 542 00:33:29,542 --> 00:33:30,417 [NY MELDING] 543 00:33:31,750 --> 00:33:32,417 Uff. 544 00:33:32,750 --> 00:33:33,792 Hvem er det? 545 00:33:34,042 --> 00:33:34,917 Min tante. 546 00:33:35,833 --> 00:33:38,333 Å mann... 547 00:33:42,125 --> 00:33:45,250 Hun trenger seriøst en date. 548 00:33:45,375 --> 00:33:46,625 Din tantes singel? 549 00:33:46,750 --> 00:33:47,625 Hvor gammel er hun? 550 00:33:47,750 --> 00:33:49,167 Rundt 40, tror jeg? 551 00:33:50,125 --> 00:33:52,000 Men hun er virkelig pen. 552 00:33:52,125 --> 00:33:53,625 Det er bare oss to. 553 00:33:53,750 --> 00:33:55,167 Hun er min verge. 554 00:33:55,667 --> 00:33:57,292 Høres komplisert ut. 555 00:33:57,417 --> 00:33:57,917 Egentlig ikke. 556 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 Men noen ganger... 557 00:33:59,833 --> 00:34:03,333 Jeg føler at jeg har stjålet hennes mest dyrebare år. 558 00:34:03,625 --> 00:34:05,208 Spesielt i det siste. 559 00:34:06,417 --> 00:34:08,167 Du høres ut som hennes eks-kjæreste. 560 00:34:08,375 --> 00:34:09,667 Å herregud! 561 00:34:11,500 --> 00:34:13,917 Jeg skulle ønske hun bare hadde forlatt redet allerede. 562 00:34:16,208 --> 00:34:17,417 Snakker om ekskjærester... 563 00:34:18,000 --> 00:34:20,667 Suzume, har du noen gang datet noen? 564 00:34:20,917 --> 00:34:22,208 Meg? Nei... 565 00:34:22,333 --> 00:34:24,417 Mmm-hmm, det er det beste for deg. 566 00:34:24,542 --> 00:34:27,458 Ingenting godt kommer fra dating gutter. 567 00:34:28,000 --> 00:34:29,667 Skulle du ut med noen, Chika? 568 00:34:30,083 --> 00:34:30,708 Vil du høre? 569 00:34:30,833 --> 00:34:32,583 – Ikke igjen! – Ikke igjen! 570 00:34:33,292 --> 00:34:35,167 Hvorfor renser du ikke badekaret neste gang? 571 00:34:36,000 --> 00:34:37,292 Du tuller! 572 00:34:37,417 --> 00:34:38,583 Han GJORDE IKKE...! 573 00:34:38,708 --> 00:34:39,583 Å, helt. 574 00:34:39,708 --> 00:34:40,417 Ikke bare det... 575 00:34:40,750 --> 00:34:42,417 Whaaa--!? på ekte? 576 00:34:42,542 --> 00:34:45,125 Høyre? Gutter er dumme. 577 00:34:49,000 --> 00:34:52,667 Jeg må reise dit igjen i dag takket være deg. 578 00:34:53,625 --> 00:34:56,917 Ungdomsskolen min var der borte. 579 00:34:57,375 --> 00:35:01,750 Etter raset for noen år siden de forlot hele området. 580 00:35:02,542 --> 00:35:03,792 Hei, Suzume. 581 00:35:04,083 --> 00:35:05,917 Hva gjorde du der? 582 00:35:06,042 --> 00:35:07,417 Dekket av gjørme og alt... 583 00:35:08,125 --> 00:35:10,042 Og hva er det med den stolen? 584 00:35:10,708 --> 00:35:13,667 Hvem er du egentlig? 585 00:35:15,208 --> 00:35:18,542 Den stolen...er et minne fra moren min. 586 00:35:18,875 --> 00:35:20,208 Men nå... 587 00:35:20,875 --> 00:35:23,333 Beklager, det er vanskelig å forklare. 588 00:35:24,208 --> 00:35:26,708 Suzume, du er som en trollmann. 589 00:35:26,875 --> 00:35:28,583 Full av hemmeligheter. 590 00:35:29,583 --> 00:35:31,417 Men hvorfor føler jeg at... 591 00:35:31,542 --> 00:35:35,042 gjør du noe veldig viktig? 592 00:35:36,958 --> 00:35:38,375 Takk, Chika! 593 00:35:38,500 --> 00:35:42,375 Ja, jeg tror jeg gjør noe viktig også! 594 00:35:43,458 --> 00:35:45,167 Beskjeden mye? 595 00:36:04,042 --> 00:36:06,208 Noen mennesker bare nekter å våkne. 596 00:36:06,708 --> 00:36:08,208 WHO? Din BF? 597 00:36:08,500 --> 00:36:09,500 Jeg har ikke en! 598 00:36:09,625 --> 00:36:10,917 Jeg mener generelt. 599 00:36:11,125 --> 00:36:12,958 Hvis de ikke vil våkne... 600 00:36:15,708 --> 00:36:17,083 bare gi dem et kyss. 601 00:36:17,208 --> 00:36:17,958 Hva--!? 602 00:36:18,625 --> 00:36:20,708 Jeg hørte at du er på vei hjem? 603 00:36:21,208 --> 00:36:22,000 Ja, det er jeg! 604 00:36:22,125 --> 00:36:23,417 Tusen takk for alt. 605 00:36:23,542 --> 00:36:25,417 Du er velkommen når som helst, hører du? 606 00:36:25,542 --> 00:36:26,042 Takk! 607 00:36:26,167 --> 00:36:26,958 Hei, sjekk det ut! 608 00:36:27,458 --> 00:36:29,042 Denne fyren er fantastisk! 609 00:36:29,875 --> 00:36:32,083 Det er ukjent hvor denne pusen kom fra, 610 00:36:32,208 --> 00:36:34,583 men han krysser kablene til en hengebro. 611 00:36:35,667 --> 00:36:36,917 Åhhh... 612 00:36:37,042 --> 00:36:38,208 Er ikke det noe? 613 00:36:39,917 --> 00:36:42,042 Hei, Souta! 614 00:36:43,000 --> 00:36:45,917 Våkn opp allerede! 615 00:36:47,458 --> 00:36:48,708 Uff. 616 00:36:58,500 --> 00:36:59,583 Vente. 617 00:37:00,167 --> 00:37:01,708 Hvor er munnen din? 618 00:37:02,625 --> 00:37:04,000 Suzume...? 619 00:37:05,625 --> 00:37:06,417 God morgen. 620 00:37:06,542 --> 00:37:07,542 Hva er det? 621 00:37:07,708 --> 00:37:09,083 Ikke "Hva er det" meg! 622 00:37:09,417 --> 00:37:10,792 - Se, det er Daijin. - Denne pusen skaper mye blest... 623 00:37:10,792 --> 00:37:12,375 - Hva prøver han å gjøre? - Denne pusen skaper mye blest... 624 00:37:12,875 --> 00:37:15,000 Guder følger ingenting annet enn sine egne innfall, så... 625 00:37:15,417 --> 00:37:16,042 Guder? 626 00:37:16,167 --> 00:37:18,208 Den broen fører til Kobe. 627 00:37:18,417 --> 00:37:19,458 Vi burde--! 628 00:37:19,583 --> 00:37:20,167 Suzume. 629 00:37:20,292 --> 00:37:21,875 Du drar snart, ikke sant? 630 00:37:22,875 --> 00:37:24,292 Ja, det er bare å kle på seg. 631 00:37:24,417 --> 00:37:25,833 Perfekt. 632 00:37:25,958 --> 00:37:27,625 Bruk disse hvis du vil. 633 00:37:28,958 --> 00:37:31,125 Ja. Passer deg bedre enn meg. 634 00:37:31,792 --> 00:37:34,917 Du stakk ut i uniformen din med den stolen. 635 00:37:35,208 --> 00:37:35,875 Chika... 636 00:37:36,458 --> 00:37:38,583 Hvordan kan jeg noen gang betale deg tilbake? 637 00:37:38,708 --> 00:37:40,292 Ikke bekymre deg noe om det. 638 00:37:40,417 --> 00:37:41,875 komme på besøk en gang? 639 00:37:42,000 --> 00:37:42,708 Ja. 640 00:37:42,833 --> 00:37:44,083 Jeg lover. 641 00:37:59,208 --> 00:38:00,208 [TO KOBE] 642 00:38:00,292 --> 00:38:01,250 Suzume... 643 00:38:01,375 --> 00:38:03,375 Du må være tydeligere på hva du vil. 644 00:38:03,792 --> 00:38:05,792 Som å vifte med armene eller noe. 645 00:38:05,917 --> 00:38:08,792 DU gjør det og folk vil bli sjokkert og stoppe. 646 00:38:08,917 --> 00:38:10,667 Stoler skal ikke bevege seg. 647 00:38:10,792 --> 00:38:12,208 Takk og lov. 648 00:38:12,333 --> 00:38:13,542 Du skjønner det. 649 00:38:22,792 --> 00:38:24,125 Kan vi reise med buss? 650 00:38:25,958 --> 00:38:28,125 Neste buss er seks timer fra nå. 651 00:38:30,292 --> 00:38:31,625 Suzume. 652 00:38:31,917 --> 00:38:35,125 Du sa at denne stolen var et minne om moren din? 653 00:38:35,250 --> 00:38:36,667 Ja. 654 00:38:36,917 --> 00:38:39,292 Hvorfor har den bare tre ben? 655 00:38:40,042 --> 00:38:43,208 Jeg var så ung, jeg husker ikke helt. 656 00:38:43,333 --> 00:38:45,375 Men jeg mistet denne stolen en gang. 657 00:38:46,875 --> 00:38:49,625 Da jeg fant den, manglet et bein. 658 00:39:04,000 --> 00:39:05,833 Hvor skulle du? 659 00:39:05,958 --> 00:39:07,375 Det blir ingen busser på en stund. 660 00:39:09,542 --> 00:39:10,542 Høres gøy ut. 661 00:39:10,667 --> 00:39:12,500 Litt sjelesøkende? 662 00:39:13,250 --> 00:39:14,583 Skal du til Kobe sentrum? 663 00:39:14,708 --> 00:39:16,083 Det ville vært fantastisk. 664 00:39:16,208 --> 00:39:17,083 Skjønner det. 665 00:39:17,250 --> 00:39:22,208 Vi var på besøk hos bestemoren deres og var på vei tilbake til Kobe. 666 00:39:22,333 --> 00:39:23,750 Du hadde virkelig flaks. 667 00:39:25,083 --> 00:39:28,500 - Mamma, se på dette! - Hva er det? 668 00:39:28,625 --> 00:39:30,708 Slutt å ta på tingene hennes! 669 00:39:30,833 --> 00:39:31,625 Okei. 670 00:39:31,750 --> 00:39:32,250 Beklager. 671 00:39:32,375 --> 00:39:34,125 Det er greit. 672 00:39:36,042 --> 00:39:39,792 Hvorfor stirrer de på tingene dine...? 673 00:39:39,917 --> 00:39:42,750 Det er bare en stol. 674 00:39:42,917 --> 00:39:44,542 Jeg skjønner. 675 00:39:45,042 --> 00:39:46,375 Stirrer fortsatt... 676 00:39:52,583 --> 00:39:53,375 [EHIME] 677 00:39:53,583 --> 00:39:54,375 [TOKUSHIMA] 678 00:40:01,083 --> 00:40:04,625 [KOBE] 679 00:40:17,542 --> 00:40:18,250 Forsiktig! 680 00:40:18,375 --> 00:40:19,625 Ikke søl noe. 681 00:40:20,458 --> 00:40:21,500 Hold stolen ren og fin. 682 00:40:21,625 --> 00:40:22,875 - Jeg vet! - Du vedder! 683 00:40:38,500 --> 00:40:41,458 Visste ikke at du kunne se det herfra... 684 00:40:41,583 --> 00:40:42,625 Fornøyelsesparken. 685 00:40:42,750 --> 00:40:44,792 En fornøyelsespark? 686 00:40:45,208 --> 00:40:46,458 Der borte, på fjellet. 687 00:40:47,417 --> 00:40:49,958 Folkene mine tok meg med dit da jeg var liten. 688 00:40:50,625 --> 00:40:52,542 Men ting gikk nedoverbakke. 689 00:40:52,667 --> 00:40:56,208 Nå har de ikke engang penger til å rive den ned. 690 00:40:56,958 --> 00:40:59,958 Det er mange slike ensomme steder i disse dager. 691 00:41:03,000 --> 00:41:05,208 Jeg tror det ikke... 692 00:41:06,083 --> 00:41:08,333 Barnehagen har nettopp sendt tekstmeldinger 693 00:41:08,458 --> 00:41:10,458 sa at de måtte stenge i dag. 694 00:41:10,750 --> 00:41:12,042 Hei, slå av! 695 00:41:12,875 --> 00:41:16,125 Uff, jeg må snart åpne butikken. 696 00:41:16,333 --> 00:41:17,792 Må finne noen... 697 00:41:18,000 --> 00:41:18,708 Å! 698 00:41:18,833 --> 00:41:19,625 Hm? 699 00:41:19,750 --> 00:41:20,667 Huuuuuh!? 700 00:41:20,833 --> 00:41:21,958 [KYUNOMIYA SUJI STRIP MALL] 701 00:41:22,042 --> 00:41:23,625 Umm... 702 00:41:23,833 --> 00:41:25,625 Hva vil du spille? 703 00:41:25,750 --> 00:41:26,417 Hus! 704 00:41:26,542 --> 00:41:27,042 La oss lage karri! 705 00:41:27,167 --> 00:41:28,250 Klar... 706 00:41:28,375 --> 00:41:28,958 GÅ! 707 00:41:29,083 --> 00:41:31,042 Whaaa--!? 708 00:41:31,833 --> 00:41:33,042 Ikke spis dem! 709 00:41:33,167 --> 00:41:34,958 Den som tømmer den først vinner. 710 00:41:35,083 --> 00:41:36,667 Ferdig? GÅ! 711 00:41:36,792 --> 00:41:38,542 Slutt med det! 712 00:41:40,417 --> 00:41:42,042 Du er Fuji-fjellet, ikke sant? 713 00:41:42,167 --> 00:41:43,750 Ferdig? GÅ! 714 00:41:50,000 --> 00:41:50,792 Jeg tror ikke... 715 00:41:51,500 --> 00:41:53,458 ...jeg er ute etter barn. 716 00:41:54,125 --> 00:41:55,583 Du trenger hjelp... 717 00:41:59,625 --> 00:42:01,750 Hva faen--!? 718 00:42:02,958 --> 00:42:05,292 Heeeeey! Er det ikke fantastisk? 719 00:42:05,417 --> 00:42:07,625 For et superkult leketøy. 720 00:42:12,333 --> 00:42:14,250 [BAR HARBOR] Whoooooa! 721 00:42:14,333 --> 00:42:14,833 Woooow! 722 00:42:15,042 --> 00:42:16,792 Jeg også! Jeg også! 723 00:42:20,500 --> 00:42:21,792 Min tur neste! 724 00:42:21,917 --> 00:42:23,208 Ikke deg. 725 00:42:23,333 --> 00:42:24,125 Det snakket! 726 00:42:25,250 --> 00:42:26,417 P-Ganske kult, ikke sant? 727 00:42:26,542 --> 00:42:29,417 Det er en stolformet robot...med innebygd AI? 728 00:42:29,542 --> 00:42:30,792 Hva heter den? 729 00:42:31,708 --> 00:42:32,542 Souta. 730 00:42:32,667 --> 00:42:33,792 Souta, hva er morgendagens vær!? 731 00:42:33,917 --> 00:42:34,833 Souta, spill musikk! 732 00:42:34,958 --> 00:42:35,708 Souta, et ordspill! 733 00:42:35,833 --> 00:42:37,208 Souta, er aksjene oppe i dag!? 734 00:42:37,333 --> 00:42:38,667 Souta er ikke så smart, så... 735 00:42:38,792 --> 00:42:40,125 Hva var det, Suzume? 736 00:42:40,250 --> 00:42:41,917 Det snakket igjen! 737 00:42:44,458 --> 00:42:45,875 Rømme hjemmefra? 738 00:42:47,958 --> 00:42:51,292 Jeg mener, jeg gjorde det da jeg var liten også. 739 00:42:51,542 --> 00:42:53,208 Når du er i den alderen, 740 00:42:53,333 --> 00:42:57,125 byen, foreldrene dine... det er kvelende. 741 00:42:57,750 --> 00:42:58,167 Så-- 742 00:42:58,292 --> 00:43:00,375 Vi snakker ikke om deg. 743 00:43:01,792 --> 00:43:02,708 Høyre. 744 00:43:04,375 --> 00:43:06,750 Hvor skal hun? 745 00:43:06,875 --> 00:43:08,208 Hva gjorde jeg galt? 746 00:43:08,333 --> 00:43:10,500 Hun fortsetter å utsette meg. 747 00:43:10,625 --> 00:43:12,625 Vil ikke engang fortelle meg hvor hun skal bo i natt. 748 00:43:13,583 --> 00:43:15,625 Hva med telefonens GPS? 749 00:43:15,750 --> 00:43:17,042 Jeg har ikke tilgang. 750 00:43:17,167 --> 00:43:19,667 Hva med bankkontoen hennes? 751 00:43:20,000 --> 00:43:22,042 Er den koblet til telefonen hennes? 752 00:43:26,292 --> 00:43:27,333 Hvor er hun? 753 00:43:27,458 --> 00:43:29,417 Hun er i Kobe... 754 00:43:29,542 --> 00:43:30,375 Kobe? 755 00:43:30,417 --> 00:43:33,625 [TRANSAKSJONSHISTORIE] Det er langt hjemmefra. 756 00:43:34,125 --> 00:43:35,833 Jeg kan ikke la henne være alene lenger... 757 00:43:35,958 --> 00:43:37,458 Um, Tamaki? 758 00:43:37,583 --> 00:43:39,417 Hvis det er noe annet jeg kan gjøre-- 759 00:43:39,542 --> 00:43:40,500 Minoru. 760 00:43:40,792 --> 00:43:43,083 Jeg tar fri i morgen. 761 00:43:43,208 --> 00:43:44,250 Hva? 762 00:43:44,542 --> 00:43:46,000 Da tar jeg også fri. 763 00:43:46,125 --> 00:43:48,625 Hvorfor? Du må jobbe. 764 00:43:49,208 --> 00:43:50,625 Høyre... 765 00:43:51,750 --> 00:43:52,917 Suzume. 766 00:43:53,042 --> 00:43:54,375 Kan du komme ned? 767 00:43:54,500 --> 00:43:55,833 Ok! 768 00:43:58,625 --> 00:43:59,250 Huff! 769 00:43:59,375 --> 00:44:00,917 Rumi, du ser nydelig ut. 770 00:44:01,042 --> 00:44:03,125 Som en annen person, ikke sant? 771 00:44:03,250 --> 00:44:04,208 Alt bra med barna? 772 00:44:04,333 --> 00:44:06,417 Ja. Sover godt. 773 00:44:06,542 --> 00:44:08,625 Da kan du gi meg en hånd her. 774 00:44:08,875 --> 00:44:11,542 Det er aldri så overfylt... 775 00:44:19,250 --> 00:44:20,458 Frue. 776 00:44:20,583 --> 00:44:21,708 Er hun hjelpen? 777 00:44:21,833 --> 00:44:22,250 Jepp! 778 00:44:22,375 --> 00:44:22,917 Hva!? 779 00:44:23,042 --> 00:44:25,042 Velkomst! 780 00:44:25,167 --> 00:44:26,833 Du trenger ikke å jobbe på gulvet. 781 00:44:26,958 --> 00:44:27,500 Skjønner det. 782 00:44:30,042 --> 00:44:32,417 - Vask disse. Rask. -O-Ok. 783 00:44:32,542 --> 00:44:33,333 - Is, vær så snill! - Kommer! 784 00:44:33,458 --> 00:44:35,333 - To vinglass. - Ikke sant? 785 00:44:35,458 --> 00:44:37,333 – Nei, de ved siden av. - Rett. 786 00:44:37,458 --> 00:44:38,875 [ANNÅER VERTINNER] Velkommen! 787 00:44:39,167 --> 00:44:41,125 Suzume, tre varme håndklær. 788 00:44:41,250 --> 00:44:41,708 Ok! 789 00:44:41,833 --> 00:44:42,375 Å! 790 00:44:42,667 --> 00:44:43,792 Hvor er flasken? 791 00:44:43,917 --> 00:44:45,542 - For Sasaki. - R-høyre... 792 00:44:45,667 --> 00:44:50,583 ♪ Jeg hadde for mye å drikke. Og alt var din feil... 793 00:44:51,125 --> 00:44:53,708 ♪ Hvor kjærlig det er fra en øm ung dame... 794 00:44:54,000 --> 00:44:56,375 Du er forferdelig ung, er du ikke? 795 00:44:56,583 --> 00:44:58,042 Kom og drikk med en gammel dame. 796 00:44:58,167 --> 00:44:59,375 Hvorfor synger vi ikke en duett? 797 00:44:59,500 --> 00:45:01,292 Virkelig? Så du liker dem unge, gjør du? 798 00:45:01,417 --> 00:45:04,333 Hvorfor, takk! 799 00:45:04,625 --> 00:45:06,208 Miki? Du har oss der. 800 00:45:06,333 --> 00:45:07,042 Å vel. 801 00:45:07,542 --> 00:45:08,167 Hva mener du, "Vel"? 802 00:45:08,292 --> 00:45:09,792 Hei, Daijin! 803 00:45:10,000 --> 00:45:11,417 Et glass til! 804 00:45:12,708 --> 00:45:13,375 Hva--!? 805 00:45:13,500 --> 00:45:14,917 Daijin, din store bruker. 806 00:45:15,042 --> 00:45:16,417 Du går! 807 00:45:16,958 --> 00:45:18,792 Dette skjer ikke... 808 00:45:19,208 --> 00:45:21,125 U-Umm... Det setet der borte. 809 00:45:21,250 --> 00:45:24,375 Hm? Å, han er førstegangskunde. 810 00:45:24,875 --> 00:45:25,542 C-kunde-- 811 00:45:25,667 --> 00:45:29,375 Han er stille, men kommer allerede overens med stamgjester. 812 00:45:29,542 --> 00:45:32,833 Men han ser ikke litt ut... 813 00:45:33,042 --> 00:45:34,333 ...kattaktig? 814 00:45:34,458 --> 00:45:35,583 Tror du det? 815 00:45:35,875 --> 00:45:37,375 Virker ganske raffinert for meg. 816 00:45:37,500 --> 00:45:38,708 Seriøst!? 817 00:45:42,375 --> 00:45:43,792 Å, velkommen! 818 00:45:43,917 --> 00:45:46,833 Beklager, men må gå! 819 00:45:50,500 --> 00:45:51,500 Souta! 820 00:45:51,625 --> 00:45:52,833 Det er Daijin--! 821 00:45:59,375 --> 00:46:01,625 Hei, hva er du...!? 822 00:46:02,833 --> 00:46:04,583 Suzume. Hvordan har du det? 823 00:46:04,958 --> 00:46:05,833 Hva? 824 00:46:07,875 --> 00:46:08,542 Se. 825 00:46:08,667 --> 00:46:09,792 Der borte. 826 00:46:10,750 --> 00:46:12,083 Ormen. 827 00:46:16,000 --> 00:46:16,833 Daijin! 828 00:46:18,417 --> 00:46:19,167 Suzume! 829 00:46:19,292 --> 00:46:20,042 Vi må gå. 830 00:46:20,167 --> 00:46:21,000 Ja! 831 00:46:26,208 --> 00:46:27,875 Er det et jordskjelv? 832 00:46:28,083 --> 00:46:29,292 Ikke sant? Virkelig? 833 00:46:29,417 --> 00:46:32,250 Hei, Miki. Hvor er Suzume? 834 00:46:33,875 --> 00:46:35,500 Det er fornøyelsesparken! 835 00:46:38,375 --> 00:46:39,792 [MELDING OM STENGT] 836 00:46:39,917 --> 00:46:41,833 [TAKK FOR 40 FANTASTISKE ÅR] 837 00:46:48,000 --> 00:46:49,083 Pariserhjulet! 838 00:46:49,208 --> 00:46:50,583 Det har blitt en port! 839 00:46:54,125 --> 00:46:55,333 Souta, se! 840 00:46:58,875 --> 00:47:00,000 Daijin. 841 00:47:01,042 --> 00:47:04,417 Jeg skal fange Daijin og gjøre ham tilbake til en Keystone! 842 00:47:04,542 --> 00:47:06,125 Mens jeg gjør det, du... 843 00:47:06,250 --> 00:47:06,792 Ja. 844 00:47:06,917 --> 00:47:08,750 Lukk døren og lås den. 845 00:47:09,125 --> 00:47:10,292 Jeg kan gjøre dette. 846 00:47:17,000 --> 00:47:17,875 Få døren! 847 00:47:18,000 --> 00:47:19,000 Ok! 848 00:47:26,125 --> 00:47:26,917 Jeg klarer det! 849 00:47:32,125 --> 00:47:33,042 Kroppen min... 850 00:47:33,167 --> 00:47:34,250 Jeg kan virkelig bevege meg! 851 00:47:34,375 --> 00:47:35,667 Jeg begynner å venne meg til dette! 852 00:47:36,292 --> 00:47:37,667 Jeg vil ikke mislykkes igjen. 853 00:47:54,833 --> 00:47:55,625 Suzume. 854 00:47:55,750 --> 00:47:56,917 Du er bra! 855 00:48:00,458 --> 00:48:01,208 Daijin...! 856 00:48:05,417 --> 00:48:09,083 I dag vil du vende meg tilbake! 857 00:48:23,750 --> 00:48:24,958 Se! Lysene er på. 858 00:48:25,208 --> 00:48:26,333 Hvorfor? 859 00:48:26,500 --> 00:48:28,125 Ble det ikke forlatt? 860 00:48:30,792 --> 00:48:31,833 Hva? 861 00:48:34,625 --> 00:48:36,042 Wh-Wh-Whoa--! 862 00:48:36,958 --> 00:48:37,875 Vente! 863 00:48:41,708 --> 00:48:42,458 Seriøst!? 864 00:49:04,000 --> 00:49:05,250 Mamma...? 865 00:49:09,333 --> 00:49:11,750 Bli Keystone, og forsegl den ormen! 866 00:49:12,375 --> 00:49:14,875 Den østlige søylen alene vil ikke holde. 867 00:49:15,000 --> 00:49:15,458 Kan ikke... 868 00:49:15,583 --> 00:49:16,333 Hvorfor!? 869 00:49:16,458 --> 00:49:18,500 Jeg har betrodd deg denne plikten. 870 00:49:18,625 --> 00:49:20,083 Hva betyr det? 871 00:49:20,208 --> 00:49:21,500 Du går bort. 872 00:49:22,083 --> 00:49:24,250 Daijin skal leke med Suzume. 873 00:49:24,583 --> 00:49:26,083 Med Suzume? 874 00:49:30,542 --> 00:49:31,500 Suzume! 875 00:49:31,917 --> 00:49:33,500 Hva skjedde, Suzume!? 876 00:49:34,250 --> 00:49:35,000 Hva skjer? 877 00:49:35,375 --> 00:49:36,750 Hva ser du? 878 00:49:39,292 --> 00:49:41,083 Suzume!? Kom tilbake. 879 00:49:41,208 --> 00:49:42,250 Du må ikke gå inn! 880 00:49:43,125 --> 00:49:44,250 Suzume! 881 00:49:53,250 --> 00:49:56,208 Suzume, du er inne i et pariserhjul! 882 00:49:57,000 --> 00:50:00,208 Våkn opp! Du kommer til å falle! 883 00:50:00,458 --> 00:50:01,375 Faen. 884 00:50:01,667 --> 00:50:03,667 O guddommelige guder som bor under dette landet... 885 00:50:06,667 --> 00:50:09,250 Du har lenge beskyttet oss i generasjoner... 886 00:50:10,333 --> 00:50:13,292 Dine fjell og elver... 887 00:50:13,417 --> 00:50:15,292 som vi lenge har kalt vår egen... 888 00:50:15,375 --> 00:50:16,958 - (Oi, det er så høyt oppe!) - som vi lenge har kalt vår egen... 889 00:50:16,958 --> 00:50:17,625 - (kult!) - som vi lenge har kalt vår egen... 890 00:50:18,042 --> 00:50:19,167 (Ikke ha det for mye moro nå.) 891 00:50:19,292 --> 00:50:20,750 (Vi burde komme hit igjen, sammen!) 892 00:50:21,625 --> 00:50:23,708 (Dette er vår merkedag. La oss komme tilbake.) 893 00:50:23,833 --> 00:50:27,542 (En fornøyelsespark på vår første date er så klisjé!) 894 00:50:28,833 --> 00:50:31,458 (Pappa, la oss komme tilbake igjen!) 895 00:50:33,958 --> 00:50:36,000 Suzume! Komme! 896 00:50:36,583 --> 00:50:37,750 Souta? 897 00:50:50,167 --> 00:50:52,792 O guddommelige guder som bor under dette landet... 898 00:50:52,917 --> 00:50:55,167 Du har lenge beskyttet oss i generasjoner... 899 00:50:55,542 --> 00:50:58,250 Dine fjell og elver... 900 00:50:59,125 --> 00:51:03,500 som vi lenge har kalt vår egen... 901 00:51:03,667 --> 00:51:04,500 Nå! 902 00:51:04,708 --> 00:51:06,333 Jeg kommer tilbake til deg! 903 00:51:17,708 --> 00:51:19,000 Hvor er Daijin? 904 00:51:19,417 --> 00:51:21,000 Borte. Igjen. 905 00:51:25,083 --> 00:51:26,042 La oss gå inn. 906 00:51:29,625 --> 00:51:30,750 Hva er galt? 907 00:51:31,000 --> 00:51:33,208 Jeg var så redd! 908 00:51:35,625 --> 00:51:37,125 Du var fantastisk. 909 00:51:37,250 --> 00:51:38,500 Takk. 910 00:51:42,375 --> 00:51:43,500 Suzume... 911 00:51:43,625 --> 00:51:46,625 Hva så du på, bortenfor porten? 912 00:51:48,458 --> 00:51:51,875 En lys nattehimmel fylt med stjerner og felt... 913 00:51:52,000 --> 00:51:53,417 Det evige etter. 914 00:51:53,542 --> 00:51:55,458 Så du kan se det...!? 915 00:51:55,875 --> 00:51:56,708 "Ever etter"? 916 00:51:56,833 --> 00:51:59,542 Denne verdens andre halvdel, hvor ormen bor. 917 00:51:59,667 --> 00:52:02,167 Og hvor all tid eksisterer samtidig. 918 00:52:02,333 --> 00:52:04,208 Jeg kunne se det, men jeg kunne ikke gå inn. 919 00:52:04,875 --> 00:52:07,958 Ever-After er der alle sjeler går for å hvile. 920 00:52:09,167 --> 00:52:12,125 Det er ikke et sted de levende kan nå. 921 00:52:12,708 --> 00:52:14,917 Ikke et sted vi skal gå. 922 00:52:16,708 --> 00:52:18,750 Bråkmakeren er tilbake. 923 00:52:19,458 --> 00:52:21,792 Suzume, hvor var du!? 924 00:52:21,917 --> 00:52:23,708 Å, um... beklager. 925 00:52:23,833 --> 00:52:26,417 Du gjorde meg bekymret syk! Stikker av på denne timen. 926 00:52:26,542 --> 00:52:28,250 Vel, hun har det bra, ikke sant? 927 00:52:28,375 --> 00:52:29,625 Men--! 928 00:52:29,750 --> 00:52:32,167 Hvor mange ganger har vi rømt hjemmefra? 929 00:52:36,292 --> 00:52:38,625 Hvorfor tar vi ikke en matbit nå. 930 00:52:38,750 --> 00:52:40,083 Beklager... 931 00:52:40,875 --> 00:52:42,167 Hva med stekt udon? 932 00:52:42,292 --> 00:52:44,042 Ja! Med solsiden opp på toppen. 933 00:52:44,167 --> 00:52:45,250 Og tunfisk-mayo! 934 00:52:45,375 --> 00:52:45,792 Ja. 935 00:52:45,917 --> 00:52:46,875 Og du, Suzume? 936 00:52:47,000 --> 00:52:48,958 Vi legger faktisk potetsalat på toppen. 937 00:52:49,083 --> 00:52:50,958 - Si hva? - På stekt udon? 938 00:52:52,500 --> 00:52:54,083 O-M-G. 939 00:52:55,000 --> 00:52:56,875 Tenk på kaloriene. 940 00:52:57,000 --> 00:52:58,458 Sååå sulten. 941 00:52:58,958 --> 00:53:00,208 Takk for måltidet! 942 00:53:04,208 --> 00:53:05,625 Deilig! 943 00:53:05,750 --> 00:53:06,792 Jeg går opp litt i vekt. 944 00:53:06,917 --> 00:53:07,708 Trenger en øl! 945 00:53:08,042 --> 00:53:08,708 Bør vi? 946 00:53:09,208 --> 00:53:10,792 Etter å ha drukket hele natten? 947 00:53:11,083 --> 00:53:11,958 Jada, hvorfor ikke? 948 00:53:12,125 --> 00:53:13,625 Bli med oss, Souta. 949 00:53:13,750 --> 00:53:15,708 Forventet ikke potetsalat, skjønt. 950 00:53:15,833 --> 00:53:17,083 -H-Hei! - Jeg lager dette til kjæresten min. 951 00:53:17,250 --> 00:53:18,708 Hvilken kjæreste? 952 00:53:18,833 --> 00:53:20,208 Jeg har en på et blunk. 953 00:53:20,500 --> 00:53:21,917 Hva er det med den stolen? 954 00:53:22,042 --> 00:53:23,083 Bedårende. 955 00:53:23,208 --> 00:53:24,083 En barnestol? 956 00:53:24,208 --> 00:53:25,542 Hvorfor er du på den? 957 00:53:25,667 --> 00:53:26,750 En Kobe-suvenir...? 958 00:53:26,875 --> 00:53:28,458 Du gir ingen mening. 959 00:53:34,375 --> 00:53:36,208 De må ha syntes du var rar. 960 00:53:36,458 --> 00:53:37,792 Virkelig? 961 00:53:37,958 --> 00:53:41,208 Reiser du slik hele tiden? 962 00:53:41,708 --> 00:53:42,708 Ikke hele tiden. 963 00:53:42,917 --> 00:53:44,292 Jeg har en leilighet i Tokyo. 964 00:53:45,167 --> 00:53:48,375 Etter college planlegger jeg å bli lærer. 965 00:53:49,583 --> 00:53:51,458 Hva!? Er du universitetsstudent? 966 00:53:51,708 --> 00:53:52,458 Ja? 967 00:53:52,708 --> 00:53:53,500 Og...en jobb!? 968 00:53:53,625 --> 00:53:54,875 Hva med DENNE jobben!? 969 00:53:55,000 --> 00:53:58,250 Being a Closer har vært i familien min i generasjoner. 970 00:53:58,375 --> 00:53:59,583 Det skal jeg fortsette med. 971 00:54:00,417 --> 00:54:02,333 Men det setter ikke mat på bordet. 972 00:54:02,458 --> 00:54:03,750 jeg ser... 973 00:54:04,375 --> 00:54:05,708 Men det er en viktig jobb. 974 00:54:06,167 --> 00:54:09,833 De viktigste jobbene bør folk ikke se. 975 00:54:10,375 --> 00:54:12,458 Jeg trenger å komme tilbake til min egen kropp. 976 00:54:12,750 --> 00:54:15,625 Så jeg kan fortsette dette og bli lærer. 977 00:54:20,167 --> 00:54:21,792 Men... jeg er allerede... 978 00:54:27,667 --> 00:54:29,042 Kanskje, jeg er... 979 00:54:30,083 --> 00:54:32,500 allerede... 980 00:54:39,458 --> 00:54:41,292 Det går lenger. 981 00:54:41,750 --> 00:54:43,542 Lyset blir svakere. 982 00:54:43,750 --> 00:54:45,417 Og det gjør stemmene også. 983 00:54:45,708 --> 00:54:47,333 Kroppen min... 984 00:54:47,750 --> 00:54:49,208 Mitt sinn... 985 00:54:50,958 --> 00:54:52,125 Det er så... 986 00:54:52,375 --> 00:54:53,292 Kaldt. 987 00:54:53,625 --> 00:54:54,583 Jeg er så kald. 988 00:54:54,708 --> 00:54:57,250 Kaldt... 989 00:55:12,750 --> 00:55:13,792 Er jeg... 990 00:55:25,833 --> 00:55:27,167 Er det her... 991 00:55:27,375 --> 00:55:28,917 Jeg møter slutten? 992 00:55:37,958 --> 00:55:39,375 Souta? 993 00:55:40,333 --> 00:55:41,667 Souta!? 994 00:55:48,083 --> 00:55:48,875 God morgen. 995 00:55:49,042 --> 00:55:50,375 Tok deg lang nok. 996 00:55:50,542 --> 00:55:53,458 Hei, det er et annet bilde av Daijin. 997 00:55:54,208 --> 00:55:55,250 Se? 998 00:55:56,208 --> 00:55:57,375 Suzume. 999 00:55:58,417 --> 00:55:59,125 gjorde... 1000 00:55:59,583 --> 00:56:01,250 Gjorde du nettopp noe med meg? 1001 00:56:01,708 --> 00:56:02,750 Nei. 1002 00:56:03,833 --> 00:56:08,458 - Chugoku Expressway sørover mot Okayama... - Jeg regnet med at du skulle hjelpe meg i baren i kveld også. 1003 00:56:09,792 --> 00:56:11,667 Her, dette er for deg. 1004 00:56:12,458 --> 00:56:15,292 Du ser enda mer ut som et løpsk barn nå. 1005 00:56:16,167 --> 00:56:18,792 Rumi, tusen takk for alt. 1006 00:56:19,250 --> 00:56:20,208 Mmhmm. 1007 00:56:20,750 --> 00:56:23,458 Bare sørg for å sende melding til din foresatte. 1008 00:56:23,583 --> 00:56:24,417 Jeg vil. 1009 00:56:24,792 --> 00:56:25,458 Ah, dritt! 1010 00:56:25,625 --> 00:56:27,458 Jeg har helt glemt Tamaki. 1011 00:56:27,958 --> 00:56:28,958 55...uleste meldinger? 1012 00:56:29,375 --> 00:56:30,625 Kommer hun for å hente meg? 1013 00:56:30,750 --> 00:56:32,708 Suzume, du kan ta neste tog. 1014 00:56:32,833 --> 00:56:34,708 Kjøp billett. Skynde! 1015 00:56:34,917 --> 00:56:36,750 Kuletoget? 1016 00:56:36,875 --> 00:56:39,708 Vi vet hvor Daijin er, så... 1017 00:56:39,917 --> 00:56:41,500 Det er den raskeste måten, ikke sant? 1018 00:56:41,625 --> 00:56:42,875 Men til Tokyo? 1019 00:56:43,000 --> 00:56:44,708 Det tar alle sparepengene mine. 1020 00:56:45,042 --> 00:56:47,625 Det er best å betale meg tilbake, Mr. College Man. 1021 00:56:47,792 --> 00:56:49,125 Jeg skjønner. 1022 00:56:50,208 --> 00:56:51,958 Souta, se! 1023 00:56:52,292 --> 00:56:53,125 Hva er det? 1024 00:56:53,792 --> 00:56:55,583 Dette toget er SÅ raskt. 1025 00:56:55,875 --> 00:56:57,042 Kjøle! 1026 00:56:57,167 --> 00:56:58,292 Ja...det er raskt. 1027 00:56:58,542 --> 00:57:01,542 Vi kommer snart til Atami. Dørene på... 1028 00:57:02,708 --> 00:57:04,708 Souta, gjorde vi bare... 1029 00:57:04,833 --> 00:57:05,750 Hva er galt? 1030 00:57:05,875 --> 00:57:09,167 Savnet vi nettopp Fuji-fjellet? 1031 00:57:09,292 --> 00:57:10,042 Se! 1032 00:57:10,583 --> 00:57:12,833 Hvorfor sa du ikke noe!? 1033 00:57:12,958 --> 00:57:14,542 Ahh, riktig... 1034 00:57:15,125 --> 00:57:16,708 Jeg ville se det... 1035 00:57:16,958 --> 00:57:18,042 Beklager... 1036 00:57:18,708 --> 00:57:21,542 Vi kommer snart til Tokyo. 1037 00:57:23,292 --> 00:57:26,417 Tokyo. Dette er siste stopp. 1038 00:57:26,542 --> 00:57:28,208 På den måten, Suzume. 1039 00:57:28,333 --> 00:57:28,875 Ok! 1040 00:57:29,000 --> 00:57:29,625 Høyre. 1041 00:57:29,750 --> 00:57:30,292 Igjen. 1042 00:57:30,625 --> 00:57:31,458 Gå opp. 1043 00:57:31,958 --> 00:57:33,833 Tog til venstre. 1044 00:57:33,958 --> 00:57:34,792 Løp! 1045 00:57:37,417 --> 00:57:38,042 Gå av, neste stopp. 1046 00:57:38,167 --> 00:57:38,917 Hva--!? 1047 00:57:43,125 --> 00:57:45,417 Hvorfor føler jeg meg som hesten din? 1048 00:57:46,000 --> 00:57:48,292 Før Daijin er det et sted jeg vil dra. 1049 00:57:49,250 --> 00:57:50,958 Kan du ringe? 1050 00:57:58,458 --> 00:57:59,542 Velkomst! 1051 00:58:04,000 --> 00:58:06,667 Jeg heter Iwato. 1052 00:58:07,125 --> 00:58:09,333 Jeg ringte akkurat... 1053 00:58:10,500 --> 00:58:11,792 Å, riktig. 1054 00:58:11,917 --> 00:58:13,667 Soutas slektning. 1055 00:58:13,792 --> 00:58:15,417 Jeg hørte om deg. 1056 00:58:15,833 --> 00:58:17,917 Her er nøkkelen til rommet hans. 1057 00:58:18,333 --> 00:58:20,333 Rom 301. 1058 00:58:20,708 --> 00:58:21,792 Ta deg god tid. 1059 00:58:24,458 --> 00:58:27,125 Vel, er du ikke populær, Souta? 1060 00:58:28,125 --> 00:58:30,583 Når kommer han tilbake fra turen? 1061 00:58:30,708 --> 00:58:32,542 Det er litt ensomt uten ham. 1062 00:58:32,667 --> 00:58:34,458 "Han er så søt og søt!" 1063 00:58:34,583 --> 00:58:35,917 Og nydelig. 1064 00:58:36,542 --> 00:58:38,083 Ikke ta dem seriøst... 1065 00:58:38,208 --> 00:58:39,167 Virkelig...? 1066 00:58:41,792 --> 00:58:42,875 Velkomst. 1067 00:58:44,458 --> 00:58:45,833 Unnskyld meg... 1068 00:58:54,042 --> 00:58:55,667 Jeg vil slå opp noe. 1069 00:58:56,875 --> 00:58:59,167 Ser du pappesken på toppen av hyllen? 1070 00:58:59,708 --> 00:59:00,625 Ta den for meg. 1071 00:59:00,750 --> 00:59:01,625 Sikker. 1072 00:59:04,708 --> 00:59:05,792 Uff... 1073 00:59:14,125 --> 00:59:15,708 Souta, kan jeg tråkke på deg? 1074 00:59:16,042 --> 00:59:17,417 Spør om det FØR du gjør det! 1075 00:59:22,958 --> 00:59:24,750 [SECRET ARTS OF CLOSERS VOL.1] 1076 00:59:27,667 --> 00:59:28,417 Er dette... 1077 00:59:29,125 --> 00:59:30,875 ormen? 1078 00:59:33,375 --> 00:59:34,333 Ja. 1079 00:59:34,625 --> 00:59:36,167 Og dette er Keystone. 1080 00:59:36,833 --> 00:59:38,125 Den vestlige søylen. 1081 00:59:38,250 --> 00:59:39,417 Og den østlige søylen. 1082 00:59:39,542 --> 00:59:40,958 Da betyr det... 1083 00:59:41,083 --> 00:59:42,292 ...det er to Keystones. 1084 00:59:44,458 --> 00:59:47,375 Katastrofer som ikke kunne begrenses ved å lukke porten 1085 00:59:47,500 --> 00:59:49,417 ble forseglet ved hjelp av Keystones. 1086 00:59:50,333 --> 00:59:50,917 Så... 1087 00:59:51,167 --> 00:59:53,042 Stedene endrer epoke til epoke. 1088 00:59:55,792 --> 00:59:59,500 Keystone fra Kyushu løper nå rundt som Daijin. 1089 00:59:59,625 --> 01:00:00,292 Ja. 1090 01:00:00,417 --> 01:00:02,333 Den andre Keystone er her. 1091 01:00:02,583 --> 01:00:03,708 I Tokyo. 1092 01:00:03,833 --> 01:00:05,667 Holder ormens hode i sjakk. 1093 01:00:06,625 --> 01:00:09,167 Det jeg vil vite er nøyaktig hvor... 1094 01:00:09,542 --> 01:00:11,208 Hvor i Tokyo er det. 1095 01:00:11,333 --> 01:00:13,667 Tilsynelatende er det en stor port der også. 1096 01:00:14,333 --> 01:00:18,458 Det åpnet for 100 år siden og desimerte Kanto-regionen. 1097 01:00:18,625 --> 01:00:21,083 Og ble stengt av den tidens Closers. 1098 01:00:21,208 --> 01:00:22,667 Tokyos port. 1099 01:00:22,708 --> 01:00:23,583 [NÆRMER'S JOURNAL] 1100 01:00:23,625 --> 01:00:27,458 Kanskje Daijin prøver å åpne den døren en gang til. 1101 01:00:34,250 --> 01:00:35,500 Det nytter ikke... 1102 01:00:35,625 --> 01:00:38,625 Informasjonen er slettet. 1103 01:00:38,833 --> 01:00:39,625 Hvorfor? 1104 01:00:39,750 --> 01:00:40,917 Er plasseringen en hemmelighet? 1105 01:00:41,292 --> 01:00:42,917 Jeg må spørre bestefar. 1106 01:00:43,042 --> 01:00:44,333 Bestefar? 1107 01:00:44,458 --> 01:00:46,042 Han oppdro meg ganske mye. 1108 01:00:46,167 --> 01:00:47,708 Han er på et sykehus i nærheten. 1109 01:00:48,375 --> 01:00:50,458 Jeg ville ikke skuffe ham... 1110 01:00:50,708 --> 01:00:51,917 ser slik ut. 1111 01:00:54,125 --> 01:00:55,875 Souta, er du der inne? 1112 01:00:56,000 --> 01:00:56,917 Jeg vet du er. 1113 01:00:57,292 --> 01:00:59,125 - Vinduet er åpent. - Det er Serizawa. 1114 01:00:59,250 --> 01:01:00,500 Av alle gangene... 1115 01:01:00,625 --> 01:01:01,708 Hvem-hvem? 1116 01:01:01,833 --> 01:01:02,542 Noen jeg kjenner. 1117 01:01:02,667 --> 01:01:04,000 Bare få ham til å gå bort. 1118 01:01:04,125 --> 01:01:05,875 Souta! Jeg åpner døren, dude. 1119 01:01:06,000 --> 01:01:06,417 Jeg kommer inn. 1120 01:01:06,667 --> 01:01:07,417 Jeg advarte deg. 1121 01:01:07,667 --> 01:01:09,167 Han er en god fyr. 1122 01:01:11,500 --> 01:01:12,625 Hallo. 1123 01:01:13,000 --> 01:01:14,917 Um, og det er du? 1124 01:01:15,083 --> 01:01:16,375 Hans yngre søster. 1125 01:01:16,667 --> 01:01:17,917 Har han en søster? 1126 01:01:18,042 --> 01:01:20,625 Vel... En fetter som er SOM en yngre søster, egentlig. 1127 01:01:20,750 --> 01:01:21,333 Hva? 1128 01:01:21,458 --> 01:01:22,125 Umm... 1129 01:01:22,250 --> 01:01:24,333 Du er Serizawa, ikke sant? 1130 01:01:25,833 --> 01:01:27,917 Læreransettelseseksamen? 1131 01:01:28,250 --> 01:01:28,833 Ja. 1132 01:01:28,958 --> 01:01:33,167 I går var den andre, men han dukket ikke opp. 1133 01:01:33,667 --> 01:01:35,417 Hadde han en test i går? 1134 01:01:36,250 --> 01:01:37,875 For en idiot... 1135 01:01:38,000 --> 01:01:40,417 [LÆRER ANSTELL EKSAMEN FORBEREDELSE] Fire år rett i avløpet. 1136 01:01:40,875 --> 01:01:44,042 Det plaget meg så mye at jeg ikke klarte å fokusere på testen min. 1137 01:01:44,792 --> 01:01:45,417 Si, du... 1138 01:01:45,833 --> 01:01:46,917 Suzume, var det? 1139 01:01:47,375 --> 01:01:48,917 Når du får tak i Souta, 1140 01:01:49,042 --> 01:01:52,000 fortell ham at jeg er forbanna, og at han er død for meg. 1141 01:01:52,125 --> 01:01:53,375 Ah, vent. 1142 01:01:53,500 --> 01:01:54,917 Han skylder meg 20 000 yen. 1143 01:01:55,042 --> 01:01:56,333 Jeg vil ha det først. 1144 01:01:56,833 --> 01:02:00,167 Jeg hørte at familiebedriften hans var i trøbbel og alt... 1145 01:02:00,542 --> 01:02:02,958 Men han tar ikke vare på seg selv nok. 1146 01:02:03,083 --> 01:02:04,333 Merker meg. 1147 01:02:05,917 --> 01:02:07,000 Vi sees. 1148 01:02:10,208 --> 01:02:11,375 [JORDSKJELVADVARSEL] 1149 01:02:11,583 --> 01:02:12,875 Blir det et skjelv? 1150 01:02:13,292 --> 01:02:14,417 Hei, hva er du--? 1151 01:02:15,292 --> 01:02:16,792 Det stoppet... 1152 01:02:17,917 --> 01:02:18,917 Går det bra? 1153 01:02:20,958 --> 01:02:21,917 Det er nærme. 1154 01:02:26,375 --> 01:02:28,167 Oi, det er mange fugler. 1155 01:02:28,292 --> 01:02:28,917 La oss gå. 1156 01:02:29,208 --> 01:02:29,667 Ja. 1157 01:02:30,875 --> 01:02:32,667 Hei, hvor skal du? 1158 01:02:34,208 --> 01:02:35,875 Jeg hadde ingen anelse. 1159 01:02:36,000 --> 01:02:37,167 Om testen din! 1160 01:02:37,583 --> 01:02:38,208 Hva gjør vi? 1161 01:02:38,333 --> 01:02:39,417 Det er ikke din feil! 1162 01:02:39,542 --> 01:02:41,500 Men alt er fordi jeg frigjorde Keystone! 1163 01:02:41,625 --> 01:02:42,958 Vi satte en stopper for det i dag. 1164 01:02:43,083 --> 01:02:46,958 Vi returnerer katten til Keystone, og jeg blir menneske igjen. 1165 01:02:50,042 --> 01:02:50,792 Hva skjer? 1166 01:02:50,917 --> 01:02:51,667 Det er så mange fugler! 1167 01:02:52,500 --> 01:02:53,917 På grunn av jordskjelvet? 1168 01:02:58,292 --> 01:02:59,917 Hei, hvor er porten!? 1169 01:03:00,042 --> 01:03:00,667 Ja. 1170 01:03:01,083 --> 01:03:03,292 Ser ut som det er nedover. 1171 01:03:07,250 --> 01:03:08,250 Å herregud. 1172 01:03:08,792 --> 01:03:09,667 En katt? 1173 01:03:12,125 --> 01:03:12,917 Suzume! 1174 01:03:13,625 --> 01:03:14,375 La oss spille. 1175 01:03:14,708 --> 01:03:15,167 Daijin! 1176 01:03:15,292 --> 01:03:16,167 H-Hei--! 1177 01:03:18,208 --> 01:03:19,208 Hva var det? 1178 01:03:19,333 --> 01:03:19,917 En stol!? 1179 01:03:30,000 --> 01:03:31,417 - Så du det? - Hva var det? 1180 01:03:32,458 --> 01:03:33,167 Hva? 1181 01:03:33,792 --> 01:03:34,750 Daijin! 1182 01:03:35,042 --> 01:03:36,417 Gå tilbake til Keystone! 1183 01:03:36,875 --> 01:03:38,417 En er ikke nok! 1184 01:03:38,708 --> 01:03:39,292 Nei. 1185 01:03:39,417 --> 01:03:40,167 Hvorfor!? 1186 01:03:40,500 --> 01:03:42,667 Skjønner du det fortsatt ikke? 1187 01:03:46,833 --> 01:03:47,958 Hvor ble du av!? 1188 01:03:49,042 --> 01:03:50,125 Souta? 1189 01:04:00,583 --> 01:04:01,917 Tokyo's Gate er... 1190 01:04:02,667 --> 01:04:03,667 der nede? 1191 01:04:04,292 --> 01:04:06,167 Hvordan kommer vi i det hele tatt dit!? 1192 01:04:26,625 --> 01:04:27,625 Stoppet det? 1193 01:04:28,208 --> 01:04:29,250 Nei. 1194 01:04:33,333 --> 01:04:34,417 Hva faen...? 1195 01:04:39,625 --> 01:04:40,875 Det nytter ikke... 1196 01:04:50,333 --> 01:04:53,750 [Jordskjelvadvarsel] 1197 01:04:53,958 --> 01:04:54,500 [JORDSKJELVADVARSEL] 1198 01:04:55,500 --> 01:04:56,417 Advarselen stoppet. 1199 01:04:56,542 --> 01:04:57,875 Hva skjer? 1200 01:04:58,083 --> 01:04:59,500 Den andre Keystone... 1201 01:05:00,167 --> 01:05:02,125 Den kunne ikke holde det. 1202 01:05:07,208 --> 01:05:08,417 Hele kroppen kommer ut! 1203 01:05:11,208 --> 01:05:12,417 Daijin!? 1204 01:05:12,750 --> 01:05:14,625 Vi VIL forhindre et stort jordskjelv. 1205 01:05:14,917 --> 01:05:16,000 Suzume. 1206 01:05:16,125 --> 01:05:17,333 Jeg drar. 1207 01:05:17,958 --> 01:05:19,167 Du kan ikke være seriøs! 1208 01:05:19,417 --> 01:05:20,417 Souta! 1209 01:05:29,333 --> 01:05:30,083 Hei, er det...? 1210 01:05:30,958 --> 01:05:31,583 Vente! 1211 01:05:31,792 --> 01:05:32,333 Hva--!? 1212 01:05:33,667 --> 01:05:35,083 Suzume!? 1213 01:05:38,792 --> 01:05:40,167 Hva skjer? 1214 01:05:42,375 --> 01:05:43,042 Hva er det? 1215 01:05:43,167 --> 01:05:44,333 Noe er rart... 1216 01:05:49,292 --> 01:05:51,250 Er du gal!? 1217 01:05:51,375 --> 01:05:52,250 Men... 1218 01:05:54,292 --> 01:05:55,417 Suzume!! 1219 01:06:02,792 --> 01:06:03,917 Jeg kommer! 1220 01:06:10,542 --> 01:06:11,375 Souta? 1221 01:06:11,625 --> 01:06:13,417 Overflaten er ustabil. 1222 01:06:13,583 --> 01:06:14,625 Ikke slipp. 1223 01:06:15,333 --> 01:06:16,167 Ok. 1224 01:06:33,167 --> 01:06:37,875 [JORDSKJELVEPICENTER DE 23 DISTRIKTENE] 1225 01:07:12,542 --> 01:07:13,292 Ormen... 1226 01:07:14,250 --> 01:07:15,792 dekker byen. 1227 01:07:20,375 --> 01:07:21,333 Souta! 1228 01:07:21,458 --> 01:07:22,042 Jeg vet! 1229 01:07:22,333 --> 01:07:24,417 Vi må gjennombore den med Keystone... 1230 01:07:24,583 --> 01:07:25,208 med Daijin. 1231 01:07:25,333 --> 01:07:26,458 Suzume! 1232 01:07:28,292 --> 01:07:30,042 Når ormen faller... 1233 01:07:30,417 --> 01:07:32,042 jorden vil knekke. 1234 01:07:32,333 --> 01:07:33,292 Daijin! 1235 01:07:36,500 --> 01:07:37,417 Souta? 1236 01:07:38,667 --> 01:07:39,875 Hva er i veien? 1237 01:07:41,042 --> 01:07:42,542 Mange mennesker... 1238 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 er i ferd med å dø. 1239 01:07:44,125 --> 01:07:45,792 Hvorfor lar du det skje!? 1240 01:07:46,292 --> 01:07:47,625 Bli Keystone igjen! 1241 01:07:48,208 --> 01:07:49,000 Kan ikke. 1242 01:07:49,125 --> 01:07:51,625 Jeg er ikke lenger Keystone. 1243 01:07:56,000 --> 01:07:57,625 Du er Keystone. 1244 01:07:57,750 --> 01:07:58,792 Hei! 1245 01:08:03,375 --> 01:08:04,958 Hva skal vi gjøre, Souta? 1246 01:08:05,542 --> 01:08:06,625 Souta? 1247 01:08:06,792 --> 01:08:09,417 Suzume... beklager. 1248 01:08:10,708 --> 01:08:12,083 Jeg forstår endelig. 1249 01:08:12,292 --> 01:08:13,875 Jeg skjønte ikke... 1250 01:08:14,375 --> 01:08:16,042 eller kanskje ikke ville. 1251 01:08:16,167 --> 01:08:17,292 Souta? 1252 01:08:17,457 --> 01:08:18,292 Kroppen din... 1253 01:08:18,417 --> 01:08:18,957 Nå... 1254 01:08:19,082 --> 01:08:20,375 Det er iskaldt! 1255 01:08:21,250 --> 01:08:21,875 jeg er... 1256 01:08:22,332 --> 01:08:24,082 Keystone. 1257 01:08:24,750 --> 01:08:26,207 I det øyeblikket jeg ble en stol, 1258 01:08:26,667 --> 01:08:29,625 rollen som en Keystone ble gitt videre til meg. 1259 01:08:30,832 --> 01:08:31,917 Det kan ikke være... 1260 01:08:32,542 --> 01:08:34,792 Dette er det... 1261 01:08:35,125 --> 01:08:36,375 Er det her jeg slutter? 1262 01:08:36,832 --> 01:08:37,832 Souta? 1263 01:08:37,957 --> 01:08:40,832 Men jeg klarte å møte deg. 1264 01:08:42,500 --> 01:08:45,042 Souta? Souta!? 1265 01:08:45,167 --> 01:08:46,457 Hei! Souta! 1266 01:08:47,832 --> 01:08:49,332 SOUTA!? 1267 01:08:50,542 --> 01:08:52,207 Det er ikke Souta lenger. 1268 01:08:52,500 --> 01:08:53,667 Daijin... 1269 01:08:53,792 --> 01:08:54,457 Hvordan våger du--! 1270 01:08:54,625 --> 01:08:57,000 Skal du ikke stikke det inn i ormen? 1271 01:08:57,625 --> 01:08:58,457 Hvordan kunne jeg det!? 1272 01:08:58,707 --> 01:09:00,957 Ormen kommer til å falle. 1273 01:09:01,250 --> 01:09:02,957 Jorden vil knekke. 1274 01:09:11,375 --> 01:09:12,957 Det faller... 1275 01:09:13,082 --> 01:09:13,875 Souta! 1276 01:09:14,042 --> 01:09:15,582 Vær så snill, våkn opp! 1277 01:09:15,707 --> 01:09:16,457 Souta! 1278 01:09:16,625 --> 01:09:18,957 Det er ikke Souta lenger! 1279 01:09:19,625 --> 01:09:21,207 Souta, våkn opp! 1280 01:09:21,707 --> 01:09:23,542 Hva skal jeg gjøre? 1281 01:09:23,832 --> 01:09:24,957 Souta!? 1282 01:09:25,082 --> 01:09:25,957 SOUTA! 1283 01:09:26,332 --> 01:09:27,957 Mange mennesker kommer til å dø. 1284 01:09:29,042 --> 01:09:30,500 Historien vil gjenta seg... 1285 01:09:49,667 --> 01:09:50,750 jeg gjør ikke... 1286 01:09:51,667 --> 01:09:53,542 Jeg har aldri ønsket dette... 1287 01:09:53,667 --> 01:09:55,333 Hvordan kan dette...!? 1288 01:10:16,583 --> 01:10:17,375 Hei, se på det! 1289 01:10:17,500 --> 01:10:18,583 Wow! 1290 01:10:18,708 --> 01:10:19,208 Aurora? 1291 01:10:19,333 --> 01:10:20,458 Regnbue om natten? 1292 01:10:20,583 --> 01:10:21,917 Vakkert... 1293 01:11:08,208 --> 01:11:09,042 Mamma! 1294 01:11:09,167 --> 01:11:09,958 Er den klar ennå? 1295 01:11:10,083 --> 01:11:11,583 Ikke engang i nærheten. 1296 01:11:20,000 --> 01:11:20,792 Nå? 1297 01:11:21,125 --> 01:11:22,083 Ikke ennå. 1298 01:11:29,417 --> 01:11:30,167 Nå? 1299 01:11:30,375 --> 01:11:32,375 Hmm, nesten? 1300 01:11:35,208 --> 01:11:36,750 Neiåå!? 1301 01:11:36,875 --> 01:11:38,417 La oss se... 1302 01:11:40,792 --> 01:11:42,083 Her er det! 1303 01:11:42,625 --> 01:11:44,583 Gratulerer med dagen, Suzume. 1304 01:11:44,708 --> 01:11:46,208 Whoooa. 1305 01:11:46,583 --> 01:11:49,125 Hei, er ansiktet her? 1306 01:11:49,292 --> 01:11:49,917 Hva? 1307 01:11:50,042 --> 01:11:50,917 Dette er en stol. 1308 01:11:51,042 --> 01:11:52,167 Bare for deg. 1309 01:11:56,583 --> 01:11:58,083 Hvordan er det? 1310 01:12:02,000 --> 01:12:04,042 En stol til meg! 1311 01:12:04,167 --> 01:12:06,500 Takk, mamma! 1312 01:12:07,708 --> 01:12:09,083 Jeg skal beholde den 1313 01:12:09,208 --> 01:12:10,458 for alltid og alltid! 1314 01:12:10,583 --> 01:12:12,042 For alltid? 1315 01:12:12,375 --> 01:12:15,250 Takk og lov at jeg bygde den for deg. 1316 01:12:15,292 --> 01:12:18,917 [24. MAI: I DAG BYGDE MOREN MIN MEG EN STOL...] 1317 01:12:19,458 --> 01:12:21,167 Hvor lenge... 1318 01:12:21,833 --> 01:12:24,167 brydde jeg meg egentlig om det? 1319 01:12:33,708 --> 01:12:35,083 Hvor... 1320 01:12:37,708 --> 01:12:38,958 ...er jeg? 1321 01:12:43,792 --> 01:12:45,500 Souta? 1322 01:12:54,750 --> 01:12:56,083 Er dette...? 1323 01:12:58,917 --> 01:13:00,542 Tokyos gate!? 1324 01:13:11,333 --> 01:13:12,542 Souta!? 1325 01:13:25,417 --> 01:13:26,292 Jeg kan ikke komme inn. 1326 01:13:27,458 --> 01:13:29,250 Han er i Ever-After. 1327 01:13:29,417 --> 01:13:30,708 Souta. 1328 01:13:30,833 --> 01:13:31,750 Souta? 1329 01:13:31,875 --> 01:13:33,042 Souta! 1330 01:13:33,375 --> 01:13:35,000 SOUTA! 1331 01:13:37,792 --> 01:13:38,542 Suzume? 1332 01:13:43,792 --> 01:13:45,542 Endelig, bare oss to! 1333 01:13:46,333 --> 01:13:48,417 Alt dette er din feil! 1334 01:13:48,542 --> 01:13:49,792 Gi meg Souta tilbake! 1335 01:13:49,917 --> 01:13:50,625 Kan ikke. 1336 01:13:50,750 --> 01:13:51,500 Hvorfor? 1337 01:13:51,625 --> 01:13:53,500 Han er ikke menneske lenger. 1338 01:13:56,000 --> 01:13:57,583 Så gjør ham til menneske! 1339 01:13:57,708 --> 01:13:59,292 Suzume, det gjør vondt. 1340 01:13:59,417 --> 01:14:00,250 Ta ham TILBAKE! 1341 01:14:00,375 --> 01:14:02,167 Jeg sa at det gjør vondt! 1342 01:14:02,292 --> 01:14:03,542 Du--! 1343 01:14:04,167 --> 01:14:06,500 Du elsker meg ikke? 1344 01:14:06,625 --> 01:14:07,792 Hvordan kunne jeg...!? 1345 01:14:07,917 --> 01:14:08,958 Du elsker meg, ikke sant? 1346 01:14:09,083 --> 01:14:10,042 Jeg HATER--! 1347 01:14:20,333 --> 01:14:21,542 Gå bort. 1348 01:14:22,792 --> 01:14:24,792 Snakk aldri til meg igjen. 1349 01:14:25,667 --> 01:14:29,042 Suzume elsker meg ikke... 1350 01:14:43,500 --> 01:14:45,833 Jeg lover, jeg kommer og redder deg. 1351 01:14:46,833 --> 01:14:48,500 Jeg kommer tilbake til deg... 1352 01:15:13,500 --> 01:15:14,250 Hva--!? 1353 01:15:30,708 --> 01:15:32,500 Hei, se på den jenta. 1354 01:15:32,750 --> 01:15:34,000 Hun har ikke på seg noen sko. 1355 01:15:34,208 --> 01:15:36,250 Du har rett. Ew. 1356 01:15:41,958 --> 01:15:43,500 Bare se på klærne hennes. 1357 01:15:43,750 --> 01:15:44,833 Den jenta der borte. 1358 01:15:44,958 --> 01:15:45,708 Er hun barbeint? 1359 01:15:45,833 --> 01:15:46,750 på ekte? 1360 01:15:49,000 --> 01:15:51,042 Munakatas tilstand har stabilisert seg. 1361 01:15:51,167 --> 01:15:54,167 Ja, det var ganske ille i går. 1362 01:15:54,208 --> 01:15:56,042 [HITSUJIRO MUNAKATA] Soutas... 1363 01:16:09,208 --> 01:16:12,333 Souta mislyktes, gjorde han ikke? 1364 01:16:12,458 --> 01:16:13,667 Jeg beklager at jeg stanget inn... 1365 01:16:13,792 --> 01:16:18,250 Jeg hørte fra Souta at du var på sykehuset. 1366 01:16:21,875 --> 01:16:24,750 Dra han deg inn i dette? 1367 01:16:25,542 --> 01:16:28,458 Hva er skjebnen til barnebarnet mitt? 1368 01:16:29,875 --> 01:16:32,583 Han ble en Keystone og dro til Ever-After... 1369 01:16:33,000 --> 01:16:34,750 Jeg skjønner. 1370 01:16:35,458 --> 01:16:39,250 Jeg så ormen fra vinduet mitt i går. 1371 01:16:39,875 --> 01:16:42,625 Jeg ville ikke annet enn å gå selv... 1372 01:16:42,750 --> 01:16:46,875 men denne gamle kroppen min ville ikke lytte. 1373 01:16:47,000 --> 01:16:51,333 Det er derfor jeg vil vite hvordan jeg kommer inn i Ever-After. 1374 01:16:53,500 --> 01:16:54,500 Hvorfor? 1375 01:16:54,792 --> 01:16:56,958 Ikke sant? Fordi... vi må redde Souta! 1376 01:16:57,083 --> 01:16:58,917 Det er ikke nødvendig. 1377 01:16:59,042 --> 01:16:59,958 Hva? 1378 01:17:00,083 --> 01:17:03,458 Souta vil bruke flere tiår nå 1379 01:17:03,583 --> 01:17:07,125 som en sluttstein som huser gudene. 1380 01:17:07,250 --> 01:17:10,750 Han er ikke lenger av vårt rike. 1381 01:17:10,958 --> 01:17:12,208 Hvordan kunne... 1382 01:17:12,333 --> 01:17:13,500 Men det må være en måte å... 1383 01:17:13,625 --> 01:17:17,500 Prøver du å kaste bort barnebarnets offer? 1384 01:17:17,625 --> 01:17:18,458 Hva? 1385 01:17:18,583 --> 01:17:21,417 Hvem er det som har tatt hull på ormen? 1386 01:17:21,667 --> 01:17:23,833 Gjorde du det med Souta? 1387 01:17:23,958 --> 01:17:24,667 Men det var... 1388 01:17:24,792 --> 01:17:26,000 SVAR MEG! 1389 01:17:26,125 --> 01:17:27,000 Det var meg! 1390 01:17:27,375 --> 01:17:28,667 Jeg skjønner. 1391 01:17:28,792 --> 01:17:30,417 Det er greit! 1392 01:17:30,542 --> 01:17:33,833 Hvis du ikke gjorde det, ville millioner ha dødd! 1393 01:17:33,958 --> 01:17:36,958 Vær stolt over din gjerning, hold din munn lukket, 1394 01:17:37,083 --> 01:17:39,875 og gå tilbake til der du kom! 1395 01:17:45,250 --> 01:17:49,583 Denne verden er ikke for vanlige. 1396 01:17:49,750 --> 01:17:52,708 Glem alt som skjedde. 1397 01:17:53,458 --> 01:17:55,375 Hvordan kunne jeg glemme det? 1398 01:17:55,500 --> 01:17:58,292 Jeg åpner den underjordiske porten igjen. 1399 01:17:58,417 --> 01:18:00,625 Hva!? Hva sier du? 1400 01:18:00,750 --> 01:18:02,250 Jeg må inn! 1401 01:18:02,375 --> 01:18:03,208 Umulig. 1402 01:18:03,333 --> 01:18:04,958 Du kan ikke legge inn det der! 1403 01:18:05,083 --> 01:18:07,208 Du må ikke åpne porten! 1404 01:18:07,333 --> 01:18:08,458 Vente! 1405 01:18:20,542 --> 01:18:23,000 The Ever-After er et vakkert sted. 1406 01:18:23,125 --> 01:18:25,125 Men det er de avdødes domene. 1407 01:18:25,417 --> 01:18:28,375 Skremmer ikke det deg? 1408 01:18:28,708 --> 01:18:30,208 Det gjør det ikke. 1409 01:18:30,500 --> 01:18:33,250 Om man lever eller dør er et spørsmål om flaks. 1410 01:18:33,375 --> 01:18:35,000 Jeg har alltid følt det slik. 1411 01:18:35,458 --> 01:18:36,250 Men... 1412 01:18:37,000 --> 01:18:40,542 Jeg er redd for en verden uten Souta. 1413 01:18:49,000 --> 01:18:54,208 Det er bare én port gjennom hvilken folk kan krysse i løpet av livet. 1414 01:18:54,583 --> 01:18:57,250 Du har vært på Ever-After før, ikke sant? 1415 01:18:57,667 --> 01:19:00,125 Hva så du der? 1416 01:19:00,625 --> 01:19:02,000 Det var... 1417 01:19:02,250 --> 01:19:04,000 En ung versjon av meg selv. 1418 01:19:04,500 --> 01:19:07,667 Og, min mor...som døde. 1419 01:19:08,083 --> 01:19:14,250 Jeg mistenker at du gikk deg vill i Ever-After da du var ung. 1420 01:19:20,417 --> 01:19:24,750 Du må finne DEN porten. Fra den gang. 1421 01:19:35,250 --> 01:19:37,792 Det har gått altfor lenge. 1422 01:19:38,292 --> 01:19:41,667 Jeg ser at du endelig er ubundet. 1423 01:19:43,875 --> 01:19:46,958 Vil du følge den jenta? 1424 01:19:47,375 --> 01:19:50,292 Jeg overlater alt til deg. 1425 01:20:29,167 --> 01:20:32,042 Jeg låner skoene dine, Souta. 1426 01:20:45,625 --> 01:20:46,500 Hei! 1427 01:20:46,625 --> 01:20:48,458 Hei, du! 1428 01:20:48,833 --> 01:20:50,250 Suzume! 1429 01:20:51,583 --> 01:20:53,292 Serizawa? 1430 01:20:53,417 --> 01:20:54,458 Hvor skal du? 1431 01:20:54,958 --> 01:20:56,292 Å finne Souta? 1432 01:20:57,333 --> 01:20:58,708 For å finne en dør. 1433 01:20:58,833 --> 01:20:59,542 Hva? 1434 01:20:59,667 --> 01:21:01,042 Beklager, jeg har det travelt. 1435 01:21:01,167 --> 01:21:03,125 Hei, jeg lette etter deg overalt! 1436 01:21:03,250 --> 01:21:03,750 hva er-- 1437 01:21:03,875 --> 01:21:05,167 Det med fetter er løgn, ikke sant? 1438 01:21:05,292 --> 01:21:06,208 Hvorfor spiller det noen rolle? 1439 01:21:06,542 --> 01:21:07,458 - Kom inn. - Hva? 1440 01:21:07,792 --> 01:21:09,083 Du går etter Souta, ikke sant? 1441 01:21:09,208 --> 01:21:11,125 Da tar jeg deg. 1442 01:21:11,458 --> 01:21:12,542 Hvorfor skulle du...!? 1443 01:21:12,667 --> 01:21:14,708 Jeg er bekymret for vennen min, ok!? 1444 01:21:15,042 --> 01:21:16,458 - Hva er det? - En kamp? 1445 01:21:16,583 --> 01:21:17,250 Der er du! 1446 01:21:17,375 --> 01:21:18,542 Suzume!! 1447 01:21:18,667 --> 01:21:20,583 W-Hva? Tamaki? 1448 01:21:20,708 --> 01:21:23,792 Har du INGEN anelse om hvor bekymret jeg har vært!? 1449 01:21:23,958 --> 01:21:26,208 Og du! Hold deg unna henne. 1450 01:21:26,333 --> 01:21:27,458 Eller jeg ringer politiet. 1451 01:21:27,583 --> 01:21:28,292 Hvem er du? 1452 01:21:28,500 --> 01:21:30,125 Er dette fyren som kom hjem til oss? 1453 01:21:30,250 --> 01:21:32,167 Uansett hva han fortalte deg er løgn. 1454 01:21:32,333 --> 01:21:33,542 Vi drar. 1455 01:21:33,792 --> 01:21:35,250 Beklager, men jeg kan ikke ennå. 1456 01:21:35,375 --> 01:21:36,625 Suzume! 1457 01:21:37,000 --> 01:21:38,417 Serizawa, la oss gå. 1458 01:21:38,542 --> 01:21:39,875 O-Ok. 1459 01:21:41,958 --> 01:21:42,708 H-Hei! 1460 01:21:42,833 --> 01:21:43,458 Suzume! 1461 01:21:43,583 --> 01:21:45,000 Hva faen feiler det deg!? 1462 01:21:45,125 --> 01:21:46,667 Jeg kan ikke la deg gå alene. 1463 01:21:46,792 --> 01:21:48,958 - Tamaki, kom deg ut. - Kom hit, Suzume. 1464 01:21:49,083 --> 01:21:50,792 Denne bilen har dører, vet du! 1465 01:21:50,917 --> 01:21:52,333 Er han to-timing? 1466 01:21:52,458 --> 01:21:53,542 Menn er slike griser. 1467 01:21:53,667 --> 01:21:55,833 - Ja, og du ignorerte dem! - La oss alle roe ned... 1468 01:21:55,958 --> 01:21:56,542 Er dere... 1469 01:21:56,833 --> 01:21:57,958 ferdig ennå? 1470 01:22:00,667 --> 01:22:02,708 - Daijin? – En katt snakket!? 1471 01:22:02,833 --> 01:22:04,292 Hva? Selvfølgelig ikke... 1472 01:22:04,875 --> 01:22:06,583 Ja, du har rett. 1473 01:22:06,750 --> 01:22:09,208 Jada, katter snakker ikke. 1474 01:22:09,333 --> 01:22:10,792 Enda viktigere... 1475 01:22:11,417 --> 01:22:14,542 [Destinasjon bekreftet.] - Serizawa, kan du ta oss hit? 1476 01:22:14,708 --> 01:22:16,292 W-Whaaat!? Dette er langt! 1477 01:22:16,417 --> 01:22:18,125 Suzume, er ikke dette...? 1478 01:22:18,250 --> 01:22:20,542 Du sa du ville ta meg, gjorde du ikke? 1479 01:22:21,250 --> 01:22:23,708 Vær så snill, jeg må dit. 1480 01:22:28,500 --> 01:22:30,042 Seriøst...? 1481 01:22:30,875 --> 01:22:33,042 Antar at vi ikke kommer tilbake i kveld... 1482 01:22:37,875 --> 01:22:40,292 Hva prøver du å trekke? 1483 01:22:50,833 --> 01:22:55,583 ♪ For å se moren hans... 1484 01:22:56,958 --> 01:23:01,792 ♪ Jeg gikk ombord på toget helt alene! 1485 01:23:02,333 --> 01:23:09,042 ♪ ...det skumle bybildet og biler som går forbi 1486 01:23:09,167 --> 01:23:14,000 ♪ Jeg så ut av øyekroken. 1487 01:23:14,125 --> 01:23:15,625 Har du noe imot? 1488 01:23:15,750 --> 01:23:18,542 Hva? Dette er den perfekte roadtrip-sangen. 1489 01:23:18,667 --> 01:23:20,458 Og vi har en katt... 1490 01:23:20,583 --> 01:23:22,542 Suzume hører ikke etter. 1491 01:23:22,708 --> 01:23:24,375 Hun sover. 1492 01:23:25,083 --> 01:23:27,292 Hei, er den katten hennes? 1493 01:23:27,500 --> 01:23:29,750 Vi har ingen katter. 1494 01:23:29,875 --> 01:23:31,292 Serizawa... 1495 01:23:31,542 --> 01:23:33,333 Er du lærer under opplæring? 1496 01:23:33,458 --> 01:23:34,292 Um, ja... 1497 01:23:34,417 --> 01:23:35,792 Jeg vil bli en. 1498 01:23:38,375 --> 01:23:40,000 Er denne bilen i orden? 1499 01:23:40,125 --> 01:23:42,375 Den er brukt. Jeg fikk det superbillig. 1500 01:23:42,500 --> 01:23:43,542 Kult, ikke sant? 1501 01:23:43,875 --> 01:23:46,083 Er du sikker på at du vil gjøre dette? 1502 01:23:46,208 --> 01:23:48,542 Det er mer enn sju timer én vei. 1503 01:23:48,917 --> 01:23:52,167 Datteren din er ikke den eneste som leter etter Souta. 1504 01:23:52,792 --> 01:23:54,292 Hun er ikke datteren min... 1505 01:23:54,875 --> 01:23:56,917 Hun er niesen min. 1506 01:23:57,458 --> 01:23:59,792 Min eldre søster døde, så jeg tok henne inn. 1507 01:24:00,000 --> 01:24:02,000 Hun var alenemor. 1508 01:24:02,125 --> 01:24:02,792 Jeg skjønner. 1509 01:24:03,208 --> 01:24:06,292 Den gang var Suzume bare fire. 1510 01:24:06,458 --> 01:24:09,583 Hun klarte ikke å behandle moren sin forsvinne så plutselig... 1511 01:24:09,708 --> 01:24:12,542 og gikk seg vill mens han prøvde å lete etter henne. 1512 01:24:12,667 --> 01:24:13,875 Suzume! 1513 01:24:14,000 --> 01:24:15,792 Suzume, hvor er du? 1514 01:24:16,417 --> 01:24:18,125 Suzume!! 1515 01:24:20,875 --> 01:24:23,917 - Tante? - Alt er i orden nå. 1516 01:24:24,042 --> 01:24:27,458 Jeg beklager at det tok meg så lang tid å finne deg. 1517 01:24:27,667 --> 01:24:30,708 Fra i dag er du datteren min, ok? 1518 01:24:33,250 --> 01:24:35,333 Det er 12 år siden den dagen. 1519 01:24:35,458 --> 01:24:38,958 Jeg tok henne med meg til Kyushu, og vi har bodd sammen siden. 1520 01:24:43,875 --> 01:24:45,542 Å, har du noe imot røyken? 1521 01:24:46,750 --> 01:24:48,542 Det er din bil. 1522 01:24:48,958 --> 01:24:52,083 Så vi er på vei til Suzumes hjemby da? 1523 01:24:52,208 --> 01:24:54,042 Kommer Souta virkelig til å være der? 1524 01:24:54,167 --> 01:24:55,042 jeg vet ikke... 1525 01:24:55,167 --> 01:24:58,042 Men det er ingenting igjen der. 1526 01:24:58,458 --> 01:25:01,042 Si, hvorfor drar vi ikke tilbake til Tokyo? 1527 01:25:01,500 --> 01:25:03,542 Det vil få henne til å gi opp. 1528 01:25:03,667 --> 01:25:07,083 Souta skylder meg penger, og jeg trenger dem tilbake. 1529 01:25:08,417 --> 01:25:11,375 Så du er en lånehai nå? 1530 01:25:12,083 --> 01:25:17,792 ♪ Og hun blir så sint på deg, min kjære! 1531 01:25:23,083 --> 01:25:24,208 [FORURENT JORD] 1532 01:25:25,542 --> 01:25:26,792 [EVAKUERINGSSONE FORUT] 1533 01:25:30,083 --> 01:25:36,292 ♪ Jeg antar at det er smerten som bringer de minnene frem 1534 01:25:37,125 --> 01:25:41,542 ♪ Alle de jeg trodde var døde og borte 1535 01:25:42,125 --> 01:25:44,083 Kjente du nettopp at noe ristet? 1536 01:25:44,208 --> 01:25:46,083 Se hvem som bestemte seg for å bli med oss. 1537 01:25:46,333 --> 01:25:47,958 Nå sover tanten din. 1538 01:25:48,167 --> 01:25:50,292 Vet ikke familien hvordan de skal sove? 1539 01:25:50,875 --> 01:25:52,333 [JORDSKJELVVARSLING INTENSITET 3.0] 1540 01:25:52,375 --> 01:25:54,000 Du har rett. Jeg skjønte det ikke. 1541 01:25:54,083 --> 01:25:54,792 Stoppe! 1542 01:26:01,083 --> 01:26:02,375 Hei, wa--! 1543 01:26:02,500 --> 01:26:03,792 Suzume! 1544 01:26:24,417 --> 01:26:25,375 Det vises ikke. 1545 01:26:26,500 --> 01:26:28,667 Souta må inneholde det. 1546 01:26:30,792 --> 01:26:31,875 Daijin... 1547 01:26:32,250 --> 01:26:34,125 Hva prøver du å gjøre? 1548 01:26:35,125 --> 01:26:36,917 Hvorfor vil du ikke si noe? 1549 01:26:37,458 --> 01:26:39,583 Hei, kan noen... 1550 01:26:40,000 --> 01:26:41,333 bli en Keystone? 1551 01:26:42,167 --> 01:26:43,875 Ikke bare Closers? 1552 01:26:44,042 --> 01:26:44,875 Heeey! 1553 01:26:45,875 --> 01:26:47,375 Suzume. 1554 01:26:49,750 --> 01:26:51,375 Hva er det med deg? 1555 01:26:51,500 --> 01:26:53,625 Beklager, det er ingenting. 1556 01:26:53,958 --> 01:26:55,292 Må skynde meg. 1557 01:26:58,000 --> 01:27:00,250 Vi er omtrent halvveis nå. 1558 01:27:15,250 --> 01:27:18,875 Jeg visste ikke at dette området var så vakkert. 1559 01:27:19,667 --> 01:27:22,208 Dette stedet er... vakkert? 1560 01:27:28,083 --> 01:27:30,542 Beklager, vi må komme i gang. 1561 01:27:39,250 --> 01:27:39,917 Hei. 1562 01:27:40,042 --> 01:27:40,625 Hei, du... 1563 01:27:41,042 --> 01:27:42,542 Katt! 1564 01:27:43,458 --> 01:27:44,125 Mann... 1565 01:27:44,708 --> 01:27:47,042 Familien din har noen alvorlige problemer... 1566 01:27:53,583 --> 01:27:56,750 ♪ Hva er det du leter etter? 1567 01:27:56,875 --> 01:27:59,917 ♪ Noe vanskelig å finne? 1568 01:28:00,042 --> 01:28:02,875 ♪ I vesken, gjennom skrivebordet 1569 01:28:03,167 --> 01:28:06,208 ♪ du lette, men finner den ikke. 1570 01:28:06,375 --> 01:28:09,125 ♪ Vil du fortsette å søke? 1571 01:28:09,292 --> 01:28:12,458 ♪ Hvorfor ikke danse med meg i stedet? 1572 01:28:12,583 --> 01:28:15,875 ♪ Inn i drømmene våre, videre inn i drømmene våre. 1573 01:28:16,000 --> 01:28:19,458 ♪ Vil du ikke heller streife litt? 1574 01:28:21,083 --> 01:28:21,708 Regn? 1575 01:28:22,125 --> 01:28:23,708 Seriøst? 1576 01:28:23,833 --> 01:28:25,375 Vel, det er ikke bra... 1577 01:28:25,708 --> 01:28:27,625 Hvorfor? Du har et tak, ikke sant? 1578 01:28:27,750 --> 01:28:29,083 Bare lukk den. 1579 01:28:30,167 --> 01:28:31,875 La oss prøve det. 1580 01:28:49,750 --> 01:28:51,000 Hei... 1581 01:28:51,208 --> 01:28:52,667 Jepp, fortsatt ødelagt. 1582 01:28:52,792 --> 01:28:53,625 Haha. 1583 01:28:53,750 --> 01:28:55,042 Ikke "Haha" meg! 1584 01:28:55,167 --> 01:28:56,208 Hvordan skal du fikse dette!? 1585 01:28:56,333 --> 01:28:57,125 Ingen bekymringer. 1586 01:28:57,250 --> 01:28:59,375 Vi er nesten til neste hvilestopp. 1587 01:28:59,500 --> 01:29:02,833 [Omtrent 40 km til destinasjonen. ETA 35 minutter.] 1588 01:29:02,958 --> 01:29:04,917 Nesten, foten min! 1589 01:29:06,250 --> 01:29:09,208 [OYA KAIGAN - HVILESTOPP] Klokken er 15:30. 1590 01:29:10,500 --> 01:29:11,708 Takk for knekken! 1591 01:29:15,250 --> 01:29:15,708 Hva? 1592 01:29:15,833 --> 01:29:17,750 Er du sammen med en lyssky playboy? 1593 01:29:17,875 --> 01:29:21,833 Vel, mer som en rabattkjempe, 1594 01:29:22,000 --> 01:29:24,750 men jeg tror ikke han holder på med noe. 1595 01:29:24,917 --> 01:29:26,792 Det er superfarlig! 1596 01:29:27,125 --> 01:29:29,000 Det er bare dere to jenter. 1597 01:29:29,125 --> 01:29:30,333 En lukket bil er farlig! 1598 01:29:30,458 --> 01:29:32,292 Vel, det er en cabriolet. 1599 01:29:32,542 --> 01:29:33,542 Det er enda verre! 1600 01:29:33,750 --> 01:29:37,083 – Tamaki, hvor i Miyagi er du nå? - Tamaki igjen? 1601 01:29:37,458 --> 01:29:39,792 - Vent ett sekund. - Minoru gir seg ikke, gjør han? 1602 01:29:40,708 --> 01:29:44,667 Det er en buss på den rasteplassen med kurs mot Tokyo. 1603 01:29:44,958 --> 01:29:46,583 Og det er åpne seter. 1604 01:29:46,792 --> 01:29:48,125 Jeg kan bestille dem akkurat nå. 1605 01:29:48,250 --> 01:29:49,917 Bare hold opp, Minoru. 1606 01:29:50,292 --> 01:29:52,167 Vi har kommet et stykke... 1607 01:29:52,292 --> 01:29:53,708 Jeg tror ikke det... 1608 01:29:59,000 --> 01:30:00,167 [JORDSKJELVVARSLING INTENSITET 3.0] 1609 01:30:07,375 --> 01:30:08,708 Souta. 1610 01:30:08,833 --> 01:30:09,708 Souta. 1611 01:30:09,833 --> 01:30:10,583 Souta. 1612 01:30:10,708 --> 01:30:12,083 Souta... 1613 01:30:13,583 --> 01:30:15,833 Suzume, det bare ristet igjen, ikke sant? 1614 01:30:16,167 --> 01:30:18,125 Det har vært så mange jordskjelv i det siste. 1615 01:30:20,083 --> 01:30:22,667 Hei, er du sikker på at du ikke vil ha noe å spise? 1616 01:30:23,250 --> 01:30:24,292 Ja. 1617 01:30:27,333 --> 01:30:28,667 Suzume... 1618 01:30:28,792 --> 01:30:31,667 Kan du fortelle meg det? 1619 01:30:31,792 --> 01:30:32,583 Hva? 1620 01:30:33,333 --> 01:30:36,208 Hvorfor er du så innstilt på å reise hjem? 1621 01:30:36,750 --> 01:30:38,125 En dør... 1622 01:30:38,708 --> 01:30:40,417 Beklager, det er vanskelig å forklare. 1623 01:30:41,083 --> 01:30:42,167 Hva betyr det? 1624 01:30:42,500 --> 01:30:44,625 Etter alle problemene du har forårsaket! 1625 01:30:44,750 --> 01:30:45,958 Trøbbel? 1626 01:30:46,292 --> 01:30:49,167 Du ville uansett ikke forstå, Tamaki. 1627 01:30:50,750 --> 01:30:52,750 Det er det. Vi tar bussen hjem. 1628 01:30:52,875 --> 01:30:54,250 Du vil ikke fortelle meg noe. 1629 01:30:54,375 --> 01:30:55,417 Du ser deprimert ut. 1630 01:30:55,542 --> 01:30:56,708 Du vil ikke spise. 1631 01:30:56,833 --> 01:30:57,292 La meg gå! 1632 01:30:57,417 --> 01:30:58,208 Suzume! 1633 01:30:58,333 --> 01:31:00,042 Gå hjem, Tamaki! 1634 01:31:00,292 --> 01:31:01,917 Jeg har aldri bedt deg om å komme etter meg! 1635 01:31:02,458 --> 01:31:03,667 Har du noen anelse!? 1636 01:31:04,125 --> 01:31:05,958 Jeg var bekymret syk! 1637 01:31:06,083 --> 01:31:08,167 Det er nettopp derfor jeg blir kvalt! 1638 01:31:17,875 --> 01:31:20,417 Jeg orker ikke...ta dette lenger. 1639 01:31:21,917 --> 01:31:24,500 Jeg måtte ta deg inn. 1640 01:31:24,625 --> 01:31:27,333 Jeg har viet deg de siste 10 årene. 1641 01:31:27,583 --> 01:31:29,417 Jeg er så idiot... 1642 01:31:30,542 --> 01:31:31,917 Hver dag går jeg på eggeskall. 1643 01:31:32,333 --> 01:31:34,458 Et barn som mistet moren sin? 1644 01:31:34,792 --> 01:31:37,625 Jeg kunne aldri ha noen over på grunn av deg. 1645 01:31:37,833 --> 01:31:40,792 Og hvem ville gifte seg med en som egentlig har et barn? 1646 01:31:40,917 --> 01:31:44,917 Selv med søsterens penger, er det ingen balansering på den skalaen. 1647 01:31:46,667 --> 01:31:48,417 Er det...? 1648 01:31:50,708 --> 01:31:51,917 Men det er ikke sånn at jeg... 1649 01:31:52,042 --> 01:31:53,417 "Beklager at det tok meg så lang tid..." 1650 01:31:53,833 --> 01:31:55,542 hadde et valg heller. 1651 01:31:55,958 --> 01:31:57,083 "Du er datteren min..." 1652 01:31:58,500 --> 01:32:01,417 Det var du som sa: "Du er datteren min"! 1653 01:32:01,625 --> 01:32:03,375 Det husker jeg ikke. 1654 01:32:03,708 --> 01:32:05,917 Kom deg ut av huset mitt. 1655 01:32:06,208 --> 01:32:08,500 Gi meg livet mitt tilbake! 1656 01:32:12,708 --> 01:32:15,000 Hvem... er du? 1657 01:32:16,000 --> 01:32:17,500 Sadaijin. 1658 01:32:19,583 --> 01:32:20,917 Sadaijin...? 1659 01:32:28,208 --> 01:32:30,375 H-Hei, Tamaki? 1660 01:32:33,167 --> 01:32:34,667 Hva skjedde!? 1661 01:32:51,167 --> 01:32:52,958 Har du det bra? 1662 01:32:53,333 --> 01:32:54,875 Hva gjorde jeg...? 1663 01:32:55,208 --> 01:32:57,417 Beklager, jeg må--! 1664 01:33:00,958 --> 01:33:02,333 Serizawa. 1665 01:33:02,458 --> 01:33:03,250 Ja? 1666 01:33:03,875 --> 01:33:07,000 Jeg tror jeg mister det... 1667 01:33:08,083 --> 01:33:11,792 Hvorfor skulle jeg si noe sånt? 1668 01:33:11,917 --> 01:33:13,250 Eh... 1669 01:33:13,375 --> 01:33:15,375 Hei, hei, hei! 1670 01:33:16,125 --> 01:33:17,875 Har du det bra? 1671 01:33:22,500 --> 01:33:24,417 Ja... Seriøst store problemer. 1672 01:33:25,542 --> 01:33:27,667 ♪ Jeg tok knappen på uniformen min... 1673 01:33:27,792 --> 01:33:29,083 Nei. 1674 01:33:29,208 --> 01:33:30,625 ♪ Et valentinsdagskyss! 1675 01:33:30,750 --> 01:33:31,417 Ikke dette. 1676 01:33:31,542 --> 01:33:32,250 [STOPP SLAMPEN] 1677 01:33:32,375 --> 01:33:33,250 Der går du. 1678 01:33:33,375 --> 01:33:39,125 ♪ Vennligst stopp kampene, begge to... 1679 01:33:39,250 --> 01:33:45,958 ♪ Jeg vil ikke at dere to... skal kjempe om meg 1680 01:33:46,708 --> 01:33:49,250 Denne bilen er ganske flott når det er sol, ikke sant? 1681 01:33:49,625 --> 01:33:51,083 Umm... Har du noe imot det? 1682 01:33:51,375 --> 01:33:52,042 Ikke sant? 1683 01:33:52,167 --> 01:33:54,667 Jeg velger sangene som passer mitt publikum. 1684 01:33:54,917 --> 01:33:57,583 Du setter pris på de gamle, ikke sant, Suzume? 1685 01:34:00,667 --> 01:34:02,250 Regner med at regnet ikke er ferdig ennå... 1686 01:34:02,375 --> 01:34:03,333 Ikke sant, nykommer? 1687 01:34:03,958 --> 01:34:06,042 Hvordan plukket vi opp en annen bortkommen? 1688 01:34:06,542 --> 01:34:08,083 Og en stor en, for det. 1689 01:34:08,792 --> 01:34:10,083 Hei, en regnbue. 1690 01:34:10,208 --> 01:34:12,000 Nå er det et godt tegn. 1691 01:34:14,875 --> 01:34:15,708 Mann. 1692 01:34:15,833 --> 01:34:18,083 Tøft publikum. 1693 01:34:20,792 --> 01:34:24,708 Suzume, katter følger ikke folk uten grunn. 1694 01:34:25,000 --> 01:34:26,583 I motsetning til hunder. 1695 01:34:27,417 --> 01:34:28,833 De svarte og hvite kattene... 1696 01:34:29,208 --> 01:34:32,208 må virkelig ønske deg noe. 1697 01:34:32,333 --> 01:34:33,458 Nettopp. 1698 01:34:33,583 --> 01:34:34,333 Hva--!? 1699 01:34:34,667 --> 01:34:37,333 Gi tilbake alt som det var, med menneskehender. 1700 01:34:40,125 --> 01:34:41,333 Det snakket! 1701 01:34:44,167 --> 01:34:46,708 Ah... hei, hei, han... 1702 01:34:47,583 --> 01:34:49,000 Du tuller med meg... 1703 01:35:00,333 --> 01:35:01,833 Hei, det er fikset. 1704 01:35:06,125 --> 01:35:07,333 Å, kom igjen! 1705 01:35:08,042 --> 01:35:09,833 Det kunne ha endt mye verre. 1706 01:35:10,167 --> 01:35:13,375 Ikke bry deg om det. Snakket disse kattene bare? 1707 01:35:13,500 --> 01:35:16,792 T-Det gjorde de helt, gjorde de ikke? 1708 01:35:17,042 --> 01:35:17,875 Hva pokker var det? 1709 01:35:18,000 --> 01:35:18,792 Overnaturlige ting? 1710 01:35:18,917 --> 01:35:20,542 Nei, det kan ikke være mulig. 1711 01:35:20,667 --> 01:35:22,083 Unnskyld meg! 1712 01:35:22,792 --> 01:35:24,000 De vil ikke stoppe. 1713 01:35:25,500 --> 01:35:26,583 Serizawa! 1714 01:35:26,708 --> 01:35:28,583 Vi er omtrent 10 km unna, ikke sant? 1715 01:35:28,917 --> 01:35:31,708 [Omtrent 20 km til målet ditt.] 1716 01:35:31,875 --> 01:35:33,375 Mer som 20. 1717 01:35:33,500 --> 01:35:34,875 Det er fortsatt et stykke unna. 1718 01:35:34,917 --> 01:35:36,083 [Gå tilbake til den angitte ruten.] 1719 01:35:36,125 --> 01:35:36,958 JEG VET! 1720 01:35:37,042 --> 01:35:38,333 Jeg skal kjøre resten. 1721 01:35:39,208 --> 01:35:41,250 Tusen takk, Serizawa! 1722 01:35:41,375 --> 01:35:42,542 Du også, Tamaki! 1723 01:35:52,750 --> 01:35:54,792 Jeg skal også. 1724 01:35:55,125 --> 01:35:57,917 Takk for at du har kommet oss så langt. 1725 01:36:00,458 --> 01:36:04,125 Jeg tror du kan bli en god lærer... 1726 01:36:05,667 --> 01:36:08,333 H-Hei, dere...! 1727 01:36:10,292 --> 01:36:12,833 Hva i huleste handlet det om? 1728 01:36:17,958 --> 01:36:20,792 Mann, jeg misunner deg, Souta. 1729 01:36:34,250 --> 01:36:35,542 Tamaki? 1730 01:36:36,292 --> 01:36:37,708 jeg gir opp. 1731 01:36:39,208 --> 01:36:43,375 Dette handler om at du jager noen du elsker, ikke sant? 1732 01:36:44,625 --> 01:36:46,333 Th-Dette er ikke en kjærlighetsgreie. 1733 01:36:50,083 --> 01:36:51,125 Hei, Suzume... 1734 01:36:51,333 --> 01:36:52,917 Hvem er disse gutta? 1735 01:36:53,042 --> 01:36:54,583 Skal de være guder? 1736 01:36:54,792 --> 01:36:55,875 guder!? 1737 01:36:59,792 --> 01:37:02,375 Det jeg sa, på parkeringsplassen... 1738 01:37:03,250 --> 01:37:05,500 Jada, jeg har følt det sånn noen ganger... 1739 01:37:05,625 --> 01:37:07,917 Men det er ikke det eneste jeg har følt. 1740 01:37:08,250 --> 01:37:08,875 Ja. 1741 01:37:09,458 --> 01:37:12,208 Du skjønner at det ikke er det eneste... 1742 01:37:13,667 --> 01:37:14,792 Jeg også. 1743 01:37:15,917 --> 01:37:17,625 Jeg beklager, Tamaki. 1744 01:37:19,292 --> 01:37:22,667 Første gang du er hjemme på 12 år. 1745 01:37:35,250 --> 01:37:37,708 Jeg er hjemme, mamma! 1746 01:37:41,625 --> 01:37:44,208 Jeg er hjemme, mamma. 1747 01:37:46,583 --> 01:37:49,625 Se hvor mye hun har vokst, søster. 1748 01:37:50,667 --> 01:37:54,375 Jeg aner ikke hva hun skal gjøre. 1749 01:38:01,250 --> 01:38:02,792 Fant det. 1750 01:38:07,917 --> 01:38:13,625 [SUZUMES VIKTIGE TING] 1751 01:38:14,583 --> 01:38:16,125 En dagbok? 1752 01:38:16,417 --> 01:38:17,167 Ja. 1753 01:38:17,292 --> 01:38:19,875 Jeg husker ikke nøyaktig hva som skjedde den gangen. 1754 01:38:20,000 --> 01:38:22,958 Men jeg husker at jeg vandret gjennom en dør... 1755 01:38:27,917 --> 01:38:36,375 [11. MARS] 1756 01:38:37,625 --> 01:38:41,208 [Tsunamivarsel.] 1757 01:38:42,667 --> 01:38:47,875 [De nær havet, vennligst evakuer til høy bakke umiddelbart.] 1758 01:38:49,542 --> 01:38:50,542 Har du sett mammaen min? 1759 01:38:50,583 --> 01:38:52,917 – Er du alene? – Hun jobbet på sykehuset. 1760 01:38:53,000 --> 01:38:54,042 Har du sett mammaen min? 1761 01:38:54,083 --> 01:38:57,542 – Har de ikke funnet Tsubame? - Den jenta ser fortsatt i dag. 1762 01:38:57,583 --> 01:38:59,292 Vet du hvor mammaen min er? 1763 01:38:59,333 --> 01:39:01,333 - Hun er bare fire... - Moren hennes er sannsynligvis... 1764 01:39:01,375 --> 01:39:03,250 - Stakkaren. - Har du sett mammaen min...? 1765 01:39:03,292 --> 01:39:04,208 Hun er helt alene. 1766 01:39:04,250 --> 01:39:06,833 - Jeg beklager, Suzume. - Mammaen min...! 1767 01:39:06,958 --> 01:39:08,333 Beklager. 1768 01:39:08,458 --> 01:39:09,708 Mamma...! 1769 01:39:09,833 --> 01:39:11,708 Hvor er du? 1770 01:39:15,583 --> 01:39:18,000 Det var ikke...en drøm. 1771 01:39:18,833 --> 01:39:21,125 Det stemmer, månen var full den natten. 1772 01:39:21,542 --> 01:39:23,917 Rett ved telefonstolpen. 1773 01:39:24,792 --> 01:39:25,833 Hva? 1774 01:39:25,958 --> 01:39:27,500 Leter du etter denne døren? 1775 01:39:27,625 --> 01:39:29,875 Hei, Suzume! 1776 01:39:30,208 --> 01:39:33,708 Det har gått 12 år! Ruinene er nok for lengst borte! 1777 01:39:38,792 --> 01:39:39,833 Hvor...? 1778 01:39:42,708 --> 01:39:43,708 Suzume. 1779 01:39:45,042 --> 01:39:46,042 Daijin? 1780 01:39:49,208 --> 01:39:50,958 Hei, hva er...? 1781 01:40:06,958 --> 01:40:09,458 Daijin, har du...? 1782 01:40:09,792 --> 01:40:13,458 Har du guidet oss til de åpne dørene hele denne tiden? 1783 01:40:14,458 --> 01:40:15,625 Hele denne tiden... 1784 01:40:21,542 --> 01:40:22,917 Huff...! 1785 01:40:23,542 --> 01:40:25,292 Tusen takk, Daijin! 1786 01:40:27,917 --> 01:40:29,208 La oss gå, Suzume! 1787 01:40:31,208 --> 01:40:32,708 Suzume! 1788 01:40:33,000 --> 01:40:33,875 Tamaki. 1789 01:40:34,000 --> 01:40:35,375 Jeg skal! 1790 01:40:35,500 --> 01:40:36,958 Skal du hvor? 1791 01:40:37,125 --> 01:40:38,458 Å se personen jeg elsker! 1792 01:40:46,000 --> 01:40:47,208 Suzume...? 1793 01:40:59,333 --> 01:41:01,083 Bakken er i brann. 1794 01:41:04,417 --> 01:41:05,208 Det er... 1795 01:41:05,750 --> 01:41:06,917 Ormen! 1796 01:41:11,750 --> 01:41:13,583 Det går for Porten! 1797 01:41:24,708 --> 01:41:25,708 Sadaijin? 1798 01:41:41,958 --> 01:41:42,958 Er det...? 1799 01:41:43,583 --> 01:41:44,458 Souta!? 1800 01:42:03,875 --> 01:42:04,958 Daijin, du...! 1801 01:42:07,417 --> 01:42:09,208 Suzume, går det bra? 1802 01:42:11,917 --> 01:42:13,458 Hva er dette stedet? 1803 01:42:14,458 --> 01:42:16,417 Dette er Ever-After? 1804 01:42:18,000 --> 01:42:19,042 Det er Souta! 1805 01:43:07,125 --> 01:43:07,875 Souta! 1806 01:43:08,250 --> 01:43:09,333 Souta!! 1807 01:43:09,458 --> 01:43:10,125 SOUTA! 1808 01:43:17,208 --> 01:43:17,875 Suzume. 1809 01:43:18,458 --> 01:43:19,708 Hvis du tar Keystone, 1810 01:43:19,833 --> 01:43:21,583 ormen vil rømme. 1811 01:43:21,708 --> 01:43:23,375 Jeg skal bli Keystone! 1812 01:43:24,833 --> 01:43:26,208 Så vær så snill... 1813 01:43:27,250 --> 01:43:30,417 Våkn opp, Souta! 1814 01:43:33,500 --> 01:43:34,250 Du... 1815 01:43:47,500 --> 01:43:48,542 Souta! 1816 01:43:48,667 --> 01:43:51,500 Jeg har kommet så langt! 1817 01:43:52,167 --> 01:43:54,083 Vær så snill, svar meg! 1818 01:43:54,917 --> 01:43:56,083 Souta! 1819 01:43:56,208 --> 01:43:57,833 La meg høre stemmen din. 1820 01:43:58,042 --> 01:43:59,458 SOUTA! 1821 01:43:59,833 --> 01:44:01,333 SOUTA!!! 1822 01:44:07,625 --> 01:44:09,208 Hei, du... 1823 01:44:11,500 --> 01:44:13,708 Vet du om noen ruiner i dette området? 1824 01:44:14,125 --> 01:44:15,083 Ruiner...? 1825 01:44:17,667 --> 01:44:20,417 Er du ikke redd for å dø!? 1826 01:44:20,542 --> 01:44:21,333 Jeg er ikke det! 1827 01:44:21,458 --> 01:44:23,208 Vi utgjør et flott team! 1828 01:44:23,333 --> 01:44:25,333 Jeg tror jeg gjør noe ganske viktig! 1829 01:44:25,583 --> 01:44:26,667 Bli med oss. 1830 01:44:26,917 --> 01:44:29,333 Vel, er du ikke populær, Souta? 1831 01:44:29,500 --> 01:44:30,708 Vente! 1832 01:44:31,083 --> 01:44:32,208 Er dette...? 1833 01:44:32,333 --> 01:44:33,208 Ja. 1834 01:44:33,417 --> 01:44:35,958 Dette er det... 1835 01:44:36,375 --> 01:44:38,083 Er det her jeg slutter? 1836 01:44:38,375 --> 01:44:40,667 Soutas minner? 1837 01:44:41,500 --> 01:44:43,917 - Souta? - Men jeg klarte å møte deg. 1838 01:44:43,917 --> 01:44:44,750 - Souta! - Men jeg klarte å møte deg. 1839 01:44:44,917 --> 01:44:46,250 Hei! Souta! 1840 01:44:47,000 --> 01:44:48,333 Jeg har endelig møtt deg! 1841 01:44:48,458 --> 01:44:49,417 SOUTA! 1842 01:44:49,708 --> 01:44:50,917 Jeg vil ikke forsvinne. 1843 01:44:51,042 --> 01:44:52,167 Jeg vil leve! 1844 01:44:52,375 --> 01:44:53,417 Jeg vil fortsette å leve! 1845 01:44:53,542 --> 01:44:55,083 Jeg er redd for å dø! 1846 01:44:55,625 --> 01:44:56,458 Jeg vil leve. 1847 01:44:56,583 --> 01:44:57,583 Å leve... 1848 01:44:57,708 --> 01:44:58,583 Å leve. 1849 01:44:58,958 --> 01:45:00,250 Flere! 1850 01:45:02,250 --> 01:45:04,042 Det gjør jeg også! 1851 01:45:04,708 --> 01:45:06,792 Jeg vil leve mer... 1852 01:45:07,083 --> 01:45:08,333 Jeg vil høre stemmen din. 1853 01:45:08,542 --> 01:45:09,958 Jeg vil ikke være alene. 1854 01:45:10,083 --> 01:45:12,042 Jeg er redd for å dø. 1855 01:45:12,167 --> 01:45:13,375 Souta... 1856 01:45:51,167 --> 01:45:52,375 Souta...? 1857 01:45:54,333 --> 01:45:55,875 Suzume? 1858 01:45:58,167 --> 01:45:59,458 Hva var jeg...? 1859 01:46:02,292 --> 01:46:03,542 Daijin? 1860 01:46:04,500 --> 01:46:05,542 Hva er galt? 1861 01:46:06,208 --> 01:46:07,417 Går det bra? 1862 01:46:09,667 --> 01:46:11,125 jeg... 1863 01:46:11,500 --> 01:46:14,875 kunne ikke bli katten din, Suzume. 1864 01:46:15,625 --> 01:46:17,917 Returner meg... 1865 01:46:18,208 --> 01:46:20,125 ...med hendene. 1866 01:46:24,792 --> 01:46:26,167 Daijin... 1867 01:46:35,500 --> 01:46:37,167 Den andre Keystone...! 1868 01:46:38,250 --> 01:46:40,292 Ormen kommer til å rømme fra porten! 1869 01:47:03,750 --> 01:47:04,500 Suzume! 1870 01:47:04,625 --> 01:47:05,583 Jeg har det bra. 1871 01:47:06,208 --> 01:47:07,083 Hva nå? 1872 01:47:07,208 --> 01:47:09,083 Hør stemmene deres, og de vil høre oss. 1873 01:47:09,708 --> 01:47:10,750 Følg meg! 1874 01:47:20,333 --> 01:47:22,750 O guddommelige guder som bor under dette landet... 1875 01:47:23,875 --> 01:47:26,250 Du har lenge beskyttet oss i generasjoner... 1876 01:47:27,167 --> 01:47:30,167 Dine fjell og elver som vi lenge har kalt våre egne... 1877 01:47:30,625 --> 01:47:35,000 Vi vender med respekt tilbake til deg! 1878 01:47:39,875 --> 01:47:40,625 "Morgen!" 1879 01:47:40,750 --> 01:47:43,292 "God morgen!" 1880 01:47:43,417 --> 01:47:44,083 "God appetitt!" 1881 01:47:44,208 --> 01:47:45,583 "Takk for maten." 1882 01:47:45,708 --> 01:47:47,750 "Jeg sees senere!" 1883 01:47:47,875 --> 01:47:49,750 "Vi sees snart." 1884 01:47:49,958 --> 01:47:50,750 "Kom snart hjem." 1885 01:47:50,875 --> 01:47:52,000 - "Vi sees senere!" – «Kom snart hjem». 1886 01:47:52,125 --> 01:47:53,167 - "Vi sees snart!" - "Vi sees snart." 1887 01:47:53,292 --> 01:47:54,583 - "Jeg går nå." - "Vær forsiktig." 1888 01:47:54,708 --> 01:47:55,917 - "Vi sees senere." – «Kom snart hjem». 1889 01:47:56,042 --> 01:47:57,417 - "Ikke vær for sent." - "Jeg sees snart." 1890 01:47:57,542 --> 01:47:59,083 - "Vær forsiktig!" - "Vi sees snart." 1891 01:47:59,208 --> 01:48:00,542 "Vi sees senere." 1892 01:48:01,667 --> 01:48:04,417 Jeg vet at livet er flyktig. 1893 01:48:04,833 --> 01:48:07,667 Vi lever side om side med døden. 1894 01:48:08,667 --> 01:48:10,167 Selv da... 1895 01:48:10,500 --> 01:48:11,917 nok en gang... 1896 01:48:12,125 --> 01:48:13,917 selv for bare ett øyeblikk til 1897 01:48:14,333 --> 01:48:16,167 vi ønsker å leve! 1898 01:48:17,167 --> 01:48:18,833 Guddommelige guder...! 1899 01:48:19,333 --> 01:48:21,458 Vær så snill... Vær så snill! 1900 01:48:21,708 --> 01:48:23,167 Jeg ber deg! 1901 01:48:29,583 --> 01:48:30,458 Det er greit. 1902 01:48:30,583 --> 01:48:31,708 Betro deg selv. 1903 01:48:53,750 --> 01:48:55,000 Jeg kommer tilbake til deg!! 1904 01:49:42,833 --> 01:49:44,208 Suzume... 1905 01:50:02,417 --> 01:50:04,542 Suzume, det er noen her... 1906 01:50:05,625 --> 01:50:06,542 Et barn? 1907 01:50:07,583 --> 01:50:08,542 Den jenta... 1908 01:50:08,792 --> 01:50:11,042 Jeg...må gå! 1909 01:50:11,375 --> 01:50:12,750 Suzume? 1910 01:50:22,208 --> 01:50:23,292 jeg ser... 1911 01:50:24,125 --> 01:50:25,708 Det stemmer. 1912 01:50:27,208 --> 01:50:29,000 Jeg forstår endelig! 1913 01:50:37,792 --> 01:50:39,042 Suzume. 1914 01:50:40,458 --> 01:50:41,667 Suzume! 1915 01:50:47,333 --> 01:50:48,292 Mamma? 1916 01:50:50,833 --> 01:50:52,042 Nei... 1917 01:50:53,667 --> 01:50:55,917 Vet du hvor mammaen min er? 1918 01:50:56,042 --> 01:50:57,958 Jeg vet hun leter etter meg også! 1919 01:50:58,083 --> 01:50:59,792 Og hun må være veldig bekymret! 1920 01:51:00,000 --> 01:51:02,250 Jeg må gå dit hun er! 1921 01:51:02,375 --> 01:51:03,542 Suzume, du er... 1922 01:51:03,667 --> 01:51:06,292 Mamma jobber på sykehuset, 1923 01:51:06,458 --> 01:51:08,917 og hun er veldig flink til å lage mat og tregreier. 1924 01:51:09,750 --> 01:51:10,792 Hun kan lage hva som helst! 1925 01:51:10,917 --> 01:51:11,875 Suzume--! 1926 01:51:12,000 --> 01:51:13,250 Og huset mitt er... 1927 01:51:13,583 --> 01:51:15,875 Det er borte, så... 1928 01:51:16,708 --> 01:51:18,042 Mamma... 1929 01:51:19,000 --> 01:51:22,583 Hun vet bare ikke hvor hun skal lete etter meg, så...! 1930 01:51:22,750 --> 01:51:24,375 Det er nok!! 1931 01:51:26,417 --> 01:51:30,000 Innerst inne visste jeg allerede... 1932 01:51:30,667 --> 01:51:31,500 Hvorfor? 1933 01:51:31,625 --> 01:51:35,000 Mamma er fortsatt der ute! Hun ser etter meg! 1934 01:51:35,125 --> 01:51:35,875 Suzume! 1935 01:51:36,000 --> 01:51:38,458 Mamma, hvor er du? 1936 01:51:41,083 --> 01:51:43,250 MAMMA!! 1937 01:51:46,833 --> 01:51:48,417 Mamma... 1938 01:51:50,875 --> 01:51:52,792 Hva skal jeg gjøre? 1939 01:52:01,583 --> 01:52:03,583 Suzume, se. 1940 01:52:03,875 --> 01:52:05,708 Se? 1941 01:52:06,542 --> 01:52:08,250 Det er stolen min. 1942 01:52:09,125 --> 01:52:10,250 Ikke sant? 1943 01:52:10,375 --> 01:52:12,250 Hvordan kan jeg si dette... 1944 01:52:13,292 --> 01:52:15,083 Du skjønner, Suzume... 1945 01:52:15,333 --> 01:52:17,583 Uansett hvor trist du er nå, 1946 01:52:18,125 --> 01:52:21,083 du kommer til å bli voksen. 1947 01:52:24,042 --> 01:52:26,000 Så ikke bekymre deg. 1948 01:52:26,125 --> 01:52:28,083 Fremtiden er ikke så skummel. 1949 01:52:29,042 --> 01:52:31,917 Du vil møte mange mennesker du bryr deg om... 1950 01:52:32,208 --> 01:52:36,167 Og du vil møte mange mennesker som vil bry seg om deg også. 1951 01:52:36,583 --> 01:52:39,417 Natten kan virke uendelig akkurat nå 1952 01:52:39,708 --> 01:52:41,958 men en dag kommer morgenen. 1953 01:52:42,208 --> 01:52:45,042 Du vil vokse opp med å sole deg i det lyset. 1954 01:52:45,667 --> 01:52:47,500 Jeg er sikker på det. 1955 01:52:47,667 --> 01:52:50,500 Det er skrevet i stjernene. 1956 01:52:52,875 --> 01:52:54,000 Frøken... 1957 01:52:54,125 --> 01:52:55,167 hvem er du? 1958 01:52:57,458 --> 01:52:58,708 jeg er... 1959 01:53:00,375 --> 01:53:03,083 din i morgen. 1960 01:53:25,917 --> 01:53:27,750 Jeg glemte det helt. 1961 01:53:29,583 --> 01:53:34,208 Jeg har fått alt som betyr noe for lenge siden. 1962 01:53:38,458 --> 01:53:39,667 Ok, jeg drar! 1963 01:53:41,625 --> 01:53:46,917 ♪ Betydningen av kjærlighet, berøring, 1964 01:53:47,042 --> 01:53:52,042 ♪ relativitetsteorien 1965 01:53:53,125 --> 01:53:58,833 ♪ Alt virker så uvirkelig for meg, 1966 01:53:59,083 --> 01:54:00,125 - Suzume...! ♪ som en rørdrøm i tankene mine 1967 01:54:00,125 --> 01:54:01,625 - Hei! ♪ som en rørdrøm i tankene mine 1968 01:54:01,625 --> 01:54:02,792 - Tamaki! ♪ som en rørdrøm i tankene mine 1969 01:54:02,792 --> 01:54:04,167 - Serizawa? ♪ som en rørdrøm i tankene mine 1970 01:54:05,125 --> 01:54:11,000 ♪ Når jeg blir stor, 1971 01:54:11,167 --> 01:54:15,958 – Si, fikk du pengene tilbake fra Souta? ♪ vil vi noen gang møtes? 1972 01:54:16,333 --> 01:54:17,958 Å, det... var løgn. 1973 01:54:18,000 --> 01:54:21,833 – Jeg skylder faktisk Souta. ♪ Innen da vil jeg vite betydningen av 1974 01:54:21,917 --> 01:54:23,458 Ser ut som han har glemt det, så... 1975 01:54:23,500 --> 01:54:27,000 – Kan du holde det mellom oss? ♪ tusenvis av kjærlighetssanger? 1976 01:54:27,042 --> 01:54:28,375 Du er håpløs. 1977 01:54:28,500 --> 01:54:33,458 ♪ Men kjærlighet var ikke en revolusjon eller frustrasjon eller katastrofe 1978 01:54:33,500 --> 01:54:35,458 Hvorfor kommer du ikke tilbake med oss? 1979 01:54:35,708 --> 01:54:39,208 – Tyngden av folks følelser er det som kveler landet. ♪ Kjærlighet var deg 1980 01:54:39,375 --> 01:54:43,208 Det er fortsatt steder hvor det er forsvunnet, får portene til å åpne seg. 1981 01:54:43,750 --> 01:54:46,958 Jeg lukker dem når jeg kommer tilbake til Tokyo. 1982 01:54:47,542 --> 01:54:52,083 ♪ Måten du lo på lignet på en måte ensomhet 1983 01:54:52,125 --> 01:54:53,458 Souta! Um... 1984 01:54:53,500 --> 01:54:58,583 ♪ Måten du sang på minnet meg om en glød på morgenens himmel 1985 01:54:59,542 --> 01:55:03,042 - Takk for at du reddet meg. ♪ I stedet for at mennesker handler tusenvis av år fra nå 1986 01:55:03,042 --> 01:55:04,792 - Jeg kommer og ser deg. Jeg lover. ♪ I stedet for at mennesker handler tusenvis av år fra nå 1987 01:55:05,542 --> 01:55:10,917 ♪ Jeg vil gjerne se deg le med et ansikt ingen kjenner ennå 1988 01:55:11,875 --> 01:55:17,083 ♪ Det jeg ikke har, det jeg ikke har, er det du er laget av 1989 01:55:17,917 --> 01:55:23,083 ♪ Du gjør meg til den jeg er 1990 01:55:23,708 --> 01:55:29,333 ♪ Du kommer til å le når jeg sier dette, ikke sant? 1991 01:55:29,750 --> 01:55:35,417 ♪ Jeg vil til og med se det ansiktet 1992 01:55:35,875 --> 01:55:41,292 ♪ Det jeg ikke har, det jeg ikke har, er det du er laget av 1993 01:55:42,125 --> 01:55:46,958 ♪ Og som verden synger lovsang til 1994 01:55:59,542 --> 01:56:02,458 ♪ "Hvis bare du var her" 1995 01:56:02,500 --> 01:56:05,125 [HVORDAN BLI SYKEPLEIKER] ♪ "Hvis bare du var her" 1996 01:56:05,250 --> 01:56:14,208 ♪ Uansett hvor forferdelige ordene som følger kan være 1997 01:56:14,333 --> 01:56:20,042 ♪ Jeg vil omfavne disse ordene i armene mine 1998 01:56:20,292 --> 01:56:30,750 ♪ Fortvilelse jeg ser med deg vil skinne klarere enn håpet uten deg 1999 01:56:36,708 --> 01:56:37,833 Velkommen tilbake. 2000 01:56:38,583 --> 01:56:44,000 ♪ Måten du lo på lignet på en eller annen måte ømhet 2001 01:56:44,500 --> 01:56:49,750 ♪ Måten du sang på var som dagens kveldsregn 2002 01:56:50,375 --> 01:56:56,042 ♪ I stedet for at mennesker handler tusenvis av år fra nå 2003 01:56:56,417 --> 01:57:01,667 ♪ Jeg vil gjerne se deg le med et ansikt ingen kjenner ennå 2004 01:57:02,917 --> 01:57:08,333 ♪ Det jeg ikke har, det jeg ikke har, er det du er laget av 2005 01:57:08,875 --> 01:57:14,000 ♪ Du gjør meg til den jeg er 2006 01:57:14,917 --> 01:57:20,167 ♪ Hvis jeg roper navnet ditt til stemmen min er borte 2007 01:57:20,875 --> 01:57:27,208 ♪ Og hvis det er det som skal til for å nå deg, så ringer jeg nå 2008 01:58:06,167 --> 01:58:11,833 ♪ Røde linjer, blå linjer du bærer inne 2009 01:58:12,250 --> 01:58:18,000 ♪ De to skal møtes i hjertet av ditt hjerte 2010 01:58:18,583 --> 01:58:24,083 ♪ Med en stemme som tåler vinden 2011 01:58:24,708 --> 01:58:30,208 ♪ Jeg tar opp ordene for å levere 2012 01:58:30,375 --> 01:58:36,042 ♪ Tiden er en sovende, vind den myke huden, 2013 01:58:36,208 --> 01:58:43,042 ♪ stjernen er en vugge, mennesker er en luftspeiling 2014 01:58:43,208 --> 01:58:49,250 ♪ Hvis denne tåren svarer på spørsmålet ditt om hvorfor jeg gråter 2015 01:58:49,375 --> 01:58:55,167 ♪ Det er ikke så nær meningen med at vi finner hverandre 2016 01:58:55,333 --> 01:59:01,333 ♪ Det er ropet om at denne kroppen alene aldri vil være nok 2017 01:59:01,583 --> 01:59:07,667 ♪ Fant et hjerte som skjelver bare når jeg berører hånden din 2018 01:59:07,792 --> 01:59:13,625 ♪ Hvor mange betydninger må vi komme over for å være der? 2019 01:59:13,750 --> 01:59:19,792 ♪ Kan være dumhet, kan være stygghet, 2020 01:59:19,958 --> 01:59:27,875 ♪ utover det som er riktig, vil jeg holde hender med deg 2021 01:59:38,208 --> 01:59:44,042 ♪ Dyrebare minner jeg ikke kan huske 2022 01:59:44,250 --> 01:59:50,000 ♪ Dette er tankene som ikke kan settes ord på 2023 01:59:50,458 --> 01:59:56,292 ♪ Kanskje, bare kanskje 2024 01:59:56,542 --> 02:00:02,417 ♪ Det er alt dette hjertet er laget av 2025 02:00:02,792 --> 02:00:08,458 ♪ Kanskje, bare kanskje 2026 02:00:08,917 --> 02:00:14,750 ♪ Det slår fortsatt hjertet ditt 2027 02:00:15,125 --> 02:00:18,042 ♪ Vil at du skal "legge merke til meg" 2028 02:00:32,375 --> 02:00:38,458 ♪ Hvis denne tåren svarer på spørsmålet ditt om hvorfor jeg gråter 2029 02:00:38,583 --> 02:00:44,500 ♪ Det er ikke så nær meningen med at vi finner hverandre 2030 02:00:44,625 --> 02:00:50,542 ♪ Det er ropet om at denne kroppen alene aldri vil være nok 2031 02:00:50,833 --> 02:00:56,833 ♪ Fant et hjerte som skjelver bare når jeg berører hånden din 2032 02:00:56,958 --> 02:01:02,917 ♪ Hvor mange betydninger må vi komme over for å være der? 2033 02:01:03,042 --> 02:01:08,958 ♪ Kan være dumhet, kan være stygghet, 2034 02:01:09,125 --> 02:01:16,875 ♪ utover det som er riktig, vil jeg leve med deg